「中國人不再相信當局」

（德國之聲中文網）針對江蘇啟東市民抗議迫使當局取消日本王子造紙廠的廢水排海項目，《世界報》7月29日寫道："公民大規模抗議從而在一個月內第二次阻止了一個數十億巨額的工業項目。7月初，10萬遊行者在四川什邡市迫使當局退讓。……

自2009年起，啟東市民就與這個大項目作鬥爭，因為他們擔心鄰近的呂四漁場被污染，該漁場是中國的四大海水漁場之一。"

"這個日資大項目甚至引發上海人的抵制，他們擔心長江入海口附近的青草沙水庫會受到污染危害健康，這是上海這座千萬人口大都市的最大飲用水源之一。該市環境發言人反駁說項目沒有任何危害，《上海日報》也寫道：'對上海來說沒有理由緊張。'但是，公民對自己的當局不再信任。"

該報認為，"地方政府讓步如此之快，根本原因可能是抗議迅速擴大。然而也還有其它原因，當局緊張地關注網路的反日情緒高漲。部落格作者挑釁性地問道：是誰允許日本'將其在中國其它地方扔不掉的大糞扔在啟東？'但是，北京想阻止民粹主義者們借這個敏感話題攻擊日本。

"中日兩國政府之間緊張的政治氣氛已經夠麻煩了。在圍繞東中國海島嶼所有權的領土爭端中，它們每天都在相互攻擊。此外，當下還有一個特殊的政治情境：中共領導人在籌備十八大面臨的權力交接，他們要求各省在各自轄區維持'政治穩定'，為他們減少負擔。"

北京擔心啟東會被倣傚

該報指出："從2007起，當公民倡議在廈門迫使一個規劃好的化工廠停工搬遷以來，好戰的環保倡議就在全國拉開陣勢。2011年，大規模群眾抗議得以阻止多個工業新項目，從南方廣東的燃煤電站到東北大連的石化設施。這種發展的新亮點是眾多的年輕人參與。"

"在什邡對鉬銅廠的抗議中，數千名中學生、高中生加入抗議隊伍。賽車手和作家韓寒那樣的青少年偶像讚揚這些'覺醒'的青少年是變革的新生力量。《環球時報》之類愛國主義報紙讚揚他們的勇氣，但同時提醒獨生子女和網路一代誰都不聽的現象。"

"省級當局對'憤怒公民'的投降不會讓中央政府開心的，因為在這樣一個時期，（啟東）會成為倣傚的榜樣。作為增長停滯的應對，北京的經濟計劃者們想用大型新項目來維持運行，如高速鐵路線，西南部的金沙江大壩，從西部到東部長達1690公里的巨大輸電線路。環境倡議到處都在躍躍欲試，它們現在可以援引先例了。"

奧地利《新聞報》7月30日寫道："這並非中國公民第一次通過抗議阻止工業大型項目，據接近政府的中國社科院估計，中國每年發生18萬起未經登記的抗議，幾乎每天500起。抗議的原因有環境污染、薪水拖欠，警察專橫、土地強征，然而這些抗議大都有地點和時間上的侷限，公民的要求常常不了了之。"

"就像幾周前在什邡和眼下在啟東發生的那樣，抗議示威的民眾通過社交網站不僅更好地網路化，而且讓抗議引起全國關注。微博起到一個特殊的作用，儘管中共當局对網路的傳播嚴加控制並立刻屏蔽，消息卻早已在幾秒鐘之內通過別的網上服務傳播開來。"

摘譯：林泉

責編：謝菲

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點