「神秘的鬥爭」

（德國之聲中文網）《時代周報》觀察了最近的中國政局後指出，中國"黨的高層現在十分神經過敏"，廣為流傳的謠言"顯然是一個強度不斷自行加大的螺旋"。它表明，"為爭奪領導權，中國(黨內）正在進行一場神秘的鬥爭"。

文章寫道："北京沒有發生動亂，但部落格的帖子顯示了一點：中國首都和各省的領導精英極為不安。第二天所有這一話題的跟帖全部消失，中國的檢查部門認真工作，但這樣只能加強人們的印象：陰謀正在進行。"

"十月份的黨代會上，九名政治局常委中將新選七人，屆時新一代黨和國家領導人上台。此前，他們通過複雜而又並非無陰謀的程序組合而成，因為人所共知，中國沒有自由選舉。

"薄熙來的倒台動搖了中國領導，直至其中央權力核心。這樣規模的事件最後一次發生在二十年前，那是1989年受人愛戴的共產黨首腦趙紫陽因發生天安門起義被鄧小平解職。直到2012年，共產黨政治局中的經濟自由派才佔了上風。快速地正式解除薄的職務已經證明有了某種程度的透明度，政治局中的政治過程如何繼續進行，仍然只能猜測。薄的事件表明，這一過程會走得很遠。所以，對於一個正在登台的大國來說，我們希望它更為透明。"

面對網禁：網民從容鎮定 創意十足

《南德意志報》報導了中國政府最近加強控制網路的舉措，其中不僅關鍵詞、甚至涉及一些政界人物姓名的頁面也被屏蔽。該報注意到，中國網民在對付網禁時創意十足：

"中國部落格的反應從容鎮定，他們很快發明了中文中寫法近似的替代名，如總理溫家寶在網上叫做'天線寶寶'，人們揣測的反叛者周永康有了一個'康師傅'的外號，薄熙來則簡稱为'番茄'。

"微博是中國最大的動亂源頭，它實際上由當局自己造成。2009年夏天烏魯木齊發生流血動亂後，當局卡死了'臉書'和'推特'。作為替代，中国的網路公司新浪建立了克隆'推特'的微博。中國領導人表示同意，因為與美國相對應的'推特'不同，微博中的所有評論很容易刪除。但是，當局低估了微博其受歡迎的程度。微博出現兩年半以後，中國五億網民中有三億多人擁有微博帳號。

"去年夏天，政府第一次感受到網路的力量。7月23日溫州附近一列快車撞上另一列火車、造成40人喪生後，中國網民連日討論高速列車的安全問題。部落格揭露了安全缺陷和腐敗問題，中國網警無能為力。幾天內，中國的部落格就列車事故的話題寫出了一千萬條評論。甚至技術裝備精良、人員眾多的中國新聞檢查部門也無法瀏覽數目如此巨大的評論。現在，關於黨內權力鬥爭的評論數目幾乎與當時一樣多。

"引人注目的是，不僅普通中國人參加網上討論，高級幹部也參加進來。這個或那個黨的正式人員看來有意识地把網路用於權力鬥爭。重慶黨委書記被解職後不久，一份絕密的薄熙來問題先期調查報告就已在網路上流傳。這份報告本來只傳達到黨中央委員。"

編譯：匯文

責編：達揚

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點