chi0803 Presseschau
2010年3月8日
"象對待所有中國數字一樣，這裡重要的是絕不能把'正式'與'真實'這兩個詞混為一談。專家們估計，中國的軍費真實支出多年來一直是官方正式宣佈數字的許多倍。沒有人知道，真實的支出究竟是多少。
應該十分謹慎對待這一宣佈的數字，因為向世界通報這一數字的發言人此後不久就迴避了中國是否正在建造航空母艦的問題。象中國的許多事情一樣，這件事也是秘密。只要北京的軍事現代化不更為透明地進行，這樣一些數字就沒有什麼價值。許多數字都是這樣，象氣泡一樣從人民大會堂飄向北京的天空，其中有經濟增長的數字、銀行貸款數字、就業的數字等等，每個數字背後都有一個大問號。"
《法蘭克福評論報》認為，"公佈軍費預算具有象徵意義：過去共產黨想以此向國外展示自己的實力，現在看來它認為更為重要的是，自己不能被人視為威脅。"該報接著寫道：
"國防預算在多大程度上符合實際支出，對此頗有爭議。北京多年來宣稱，提高預算是為了改善230萬士兵的生活條件。但是，投入新武器系統的經費數額相當巨大，其中只有一部分動用了軍費預算。研製的武器中有新式噴氣式戰機、潛水艇、航空母艦，可能還有自己的導彈防禦系統。一月份，中國進行了新型反彈道導彈試驗，這表明人民共和國正在研發導彈防衛盾牌。
儘管黨的最高層多年來斷言，這一切都是為了和平目的，但這樣炫耀力量不僅使中國的鄰國、也使美國擔心，擔心北京正在促使亞太地區的力量對比發生深刻變化。多年來，華盛頓把中國視為美國在該地區優勢地位的一大挑戰。"
《新蘇黎世報》注意到，減緩軍費預算增長幅度說明，"北京決定發出一個相反的訊號"：
"這一訊號更符合中國的說法：中國是一個快速發展的發展中國家，經濟上有迎頭趕上的需求。中國領導人一再強調，除了防衛領土以外，沒有軍事野心。按照北京的理解，台灣也包括在領土範圍以內。中國現在公佈的防衛預算暫時還很難精確定位，因為預算的其它主要數據要幾天後才宣佈。但無可爭議的是，與美國相比，中國軍隊的裝備差得多，支出的費用也少得多。中國今年宣佈的軍費預算折合779億美元，是美國總統2010年規定用於防務和國外軍事行動的7550億美元的十分之一。"
摘譯：王羊
責編：石濤
本文摘自或節譯自其它媒體
不代表德國之聲觀點