人民幣升值與稀土停產

危險主要來自貨幣

《世界報》10月19日報導說，中國第3季度9.1%的經濟增長，是"2年來的最低增長率"，激起了關於中國經濟"是硬著陸還是軟著陸"的討論。

該報認為，"然而，無論著陸是硬還是軟，所有觀察家都認為，中國的經濟發展趨勢會減弱。房地產泡沫行將破滅的達摩克利斯劍還懸在上空， 此外，在主要資助中小企業的若干地下銀行破產後，目前在一些地區還伴隨著債務危機。

"這一切也會對西方經濟及金融市場有影響，這是人所共知的道理，可是危險主要來自一個方面，即貨幣，這一點很少有人看到。因為中國過去一再表明，主要通過有目的地影響匯率試圖解決經濟問題。"

該報寫道："這個國家從2005年起原則上讓人民幣對美元持續升值，可是當2008年中經濟發展陷入停滯，北京就干脆再次停止這個趨勢，為了不給本國出口者增加額外困難，等到想要的增長率再次出現時，就允許本國貨幣繼續升值。

"可是這還不夠，增值總是發生在自己的經濟幾乎不受損害時。因為，對中國決定性的不是對美元的匯價，而是對所有與之有貿易的貨幣之間的交換比例。"

該報斷定，"……中國讓人民幣對美元的升值總是只增加到對其它貨幣所損失的那麼多，要是對其它貨幣不再貶值，馬上就停止對美元的升值。

"現在這也會再次發生，可是其後果會有廣泛的影響，一方面會影響所有那些營業額大部分是在中國取得的公司，因為要是人民幣停止增值，甚至貶值，以美元或歐元計算的營業額就會減少，贏利會停滯，至少不會很快增長。"

該報提醒說，"只要還不明確中國經濟向何處去，以及人民幣匯率走向，投資者現在先應保持審慎。……"

保持稀土緊缺

針對內蒙古包鋼稀土高科技公司宣佈停產1個月，《法蘭克福評論報》10月20日認為，"……蘇格蘭皇家銀行（RBS）的經濟師們深信，中斷生產將很快影響價格。無論如何包鋼稀土公司佔有世界市場份額47%，停止開采1個月導致供應量減少5000噸。"

該報寫道，"全球採用的稀土金屬95%來自中國，中國的出口在很長時間價格很便宜，以至於其它國家甚至完全停止開采。中國人看到，近乎壟斷帶來的是什麼樣的市場權力，於是開始限制出口。隨著之後的價格暴漲，中國掙了很多錢。2008年世界稀土市場的總額還是24億歐元，今年則是270億。北京也將自己的稀有原材料用於政治目的。當去年日本海上自衛隊拘留一艘在有爭議的群島附近據說進入日本水域的漁船時，中國當即停止供應稀土。在日本經濟界的壓力之下，這艘漁船和船員最後被歸還中國。可是，中國愈是利用稀土的壓力潛能，其它國家也就愈是加強重新尋找開采可能性。"

編譯：林泉

責編: 樂然

 (以上內容摘自或摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點)