依法治國的另一種詮釋和「不美的圖景」

（德國之聲中文網）"黨在開會，並在書寫歷史--至少黨控制下的媒體是這麼認為的。官媒新華社這樣寫道，中共正在樹立『里程碑』……解決中國所有問題的靈丹妙藥究竟是什麼呢？法律、法規"，《南德意志報》周二（10月21日）一篇題為"有意作假"文章在開頭這樣寫道。

文章稱，在今年十八屆四中全會上，中共開始全力致力於"法制國家"這個話題。"與往常一樣，當中共將一些國際流行詞匯納為己用時，（我們）要看得格外仔細。畢竟在不久前，中國黨和國家一把手習近平也曾向其民眾許諾民主（『民主不是裝飾品，不是用來做擺設的』）。對於香港的公民運動，黨媒《人民日報》曾在近期稱，應該『維護香港的法治』，也就是說：終止這個運動。"

此次四中全會提出，要全面推進"依法治國"。對此，文章寫道：然而所有跡象顯示，這裡指的又是另一種詮釋的可能："法律輔助下的統治"。中共完全不想要西方典範的獨立司法，歸根結底中共想要的其實是高效的法庭，一種預防社會不滿、讓統治和管控變得更容易的法庭。柏林的墨卡托中國研究中心的一份最新研究稱，（依法治國的）目標是"加強司法作為統治工具"。

"大會時期的不美圖景"

周二，《法蘭克福匯報》關注了北京在香港"佔中"運動上的戰略。一篇名為"大會時期的不美圖景"的文章在開頭表示：目前，四中全會正在進行、APEC峰會（亞太經合組織領導人非正式會議）即將開幕，而香港中心地段的馬路上仍聚集著大量示威學生。

文章寫道，剛在四中全會上提出要全面依法治國的中共領導深知，在當下這個時間點，不尊重國際條約--例如針對97年香港回歸的《中英聯合聲明》，會令形象格外負面。北京中央政府堅持了其對香港"一個國家、兩種制度"的承諾，並聲辯其對香港特首選舉辦法的決定是依據《聯合聲明》。

"如果在亞太地區首腦11月份來京訪問之際，（北京）第二次暴力鎮壓了學生的民主運動，也會令形象蒙羞。這場領導層準備多年的國際會議的光環會被奪走--主持會議的習近平，將展示他的權力和中國的富有。APEC峰會後，習近平與美國總統歐巴馬的會面更是具有重大戰略和經濟意義，以至於北京不能讓其受到香港抗議活動惡性收場的影響。"

於此同時，文章也表示，這並不意味著北京沒有將目前香港的發展看作是嚴肅的挑戰。"在香港，北京領導層採取了這樣一個在中國其他地方已經實踐過的戰略：允許抗議發展到某一點，當抗議開始升級時，讓其分裂分化。等待被惹惱的香港居民的憤怒超過了人們對示威者的同情時，讓那些所謂的頭目為暴力和衝突負責。為了讓其形象更加不堪，宣稱他們（所謂的頭目）是為了自私的、不光彩的目的。其中就包括宣稱，香港抗議者背後是'境外勢力的操控'和'分裂勢力'。"

本文摘自其它媒體，不代表德國之聲觀點。