040810 Russland Missernte

高溫和森林大火使俄羅斯農業遭受又一次沉重的打擊。近年來，俄羅斯已經成為全世界最大的小麥出口國之一。然而高溫與多次大火使之嚴重受損，小麥產量今年預計會減產四分之一。向日葵同樣無法承受40攝氏度的高溫，莫斯科南部的向日葵田地出現乾旱。飼料作物開始發蔫，牲畜飲水也發生困難，奶牛日漸消瘦，產奶量不斷下降。

大火逼近核研究中心

受災最嚴重的地區在百萬人口城市下諾夫哥羅德（Nischni Nowgorod）附近，距離莫斯科約400公里。那裡坐落著核研究中心薩洛。該設施如今也受到火焰的威脅。俄國原子能機構當局負責人於今日飛往該市，配合滅火救援工作。昨日，在研究中心附近投入的救援人力已經增加了10倍。官方聲稱目前還不存在危險，該中心仍在正常繼續工作。

薩洛市市長的工作人員斯韋特拉那‧米哈依洛娃‧利斯特姆也證實了此事，她說："形勢是穩定的，得到了控制。儘管大風時常改變風向，但是我們在夜間已經成功控制住火勢。我們為這個特殊地區提供了很多技術支持，包括兩架直升機和四架飛機。此外，國防部派遣了500人的部隊以確保大火最終被撲滅。核研究中心所有部門都運行正常。目前所需的一切都已到位。"

該研究中心曾經領導開發了蘇聯時期的第一顆氫彈。研究所領導要求當地企業將場地澆濕，在周圍挖掘溝渠。必要的話，城市居民應該提供出自家滅火器。

環保組織：護林防火被忽視

這場火災是俄羅斯有史以來最嚴重的自然災害之一。人們就其原因展開了討論。環境保護者批評了過去幾年對防火滅火資金的大幅削減。莫斯科世界自然基金會的尼古拉‧施馬特科夫認為主要原因之一是大火本身難以控制。

他表示："直到九十年代，森林保護局的工作執行得都非常好，而且很有效。曾經有林務員定期監控林地的形勢。他們與在林中點火的人談話，向他們解釋林中燃火的嚴重後果。這些林務員甚至能夠在初級階段察覺火情，那時火焰仍可以很快被撲滅。"

自然保護者還批評說，75%的林務員職位被削減，取而代之的卻是更多的行政官員。施馬特科夫要求國家重新進行造林工程："森林不僅僅是木材的來源。它不只是鳥類和其他動物的生存空間，對於人類也同樣是賴以生存的環境。"

俄總統梅德韋傑夫已同意接受來自國外的緊急援助。烏克蘭運送了兩架飛機，亞塞拜然也會增援兩架直升機，幫助控制火情。

作者：Manuel Oezcerkes 編譯：崔簡

責編：葉宣