修復關係 中韓關係回暖

（德國之聲中文網）中國外交部網頁本周二刊登消息說，中韓雙方日前通過中國外交部部長助理孔鉉佑同韓國國家安保室第二次長南官杓之間的渠道等，就朝鮮半島問題等進行了外交部門間溝通。"韓方認識到中方在"薩德"問題上的立場和關切，明確表示在韓國部署的'薩德'系統按照其本來的部署目的，不針對第三國，即不損害中方戰略安全利益。中方從維護國家安全的立場出發，重申反對在韓國部署'薩德'系統。同時，中方注意到韓方表明的立場，希望韓方妥善處理有關問題。雙方商定通過兩軍渠道，就中方關切的'薩德'有關問題進行溝通。"

消息還稱，雙方表示高度重視中韓關係，願根據雙邊共同文件的精神，推動中韓戰略合作夥伴關係發展。雙方認為加強兩國交流合作符合雙方共同利益，同意推動各個領域交流合作早日回到正常發展軌道。

韓國外交部本周二也發表聲明稱，雙方均認為加強交流合作符合共同利益，同意推動個領域交流合作回到正常發展軌道。

文習將單獨會面

韓國青瓦台表示，韓國總統文在寅將在越南主辦的APEC峰會期間與中國國家主席習近平舉行會晤。據路透社報導，一名不願透露姓名的青瓦台官員表示，兩國首腦將討論北韓核導問題，以及如何發展韓中兩國雙邊關係。

今年7月6日，習近平曾在柏林與文在寅會面。新華社當時的報導中沒有明確提到"薩德"入韓問題，但表示"我們願利用中韓建交25周年這一契機，同韓方認真回顧總結建交以來的經驗教訓，不忘初心、攜手共進，推動中韓關係早日重回健康穩定發展的正確軌道。"報導還稱，"中方支持韓國新政府積極嘗試同朝方重啟接觸對話、改善關係"。

中朝關係惡化推動中韓關係回暖？

不願透露姓名的青瓦台官員表示，中朝關係近來的惡化可能對本周二中韓兩國發表"推動各領域交流合作回到正常發展軌道"的聲明起到了作用。繼7月4日試射洲際導彈後，北韓7月28日夜間再次進行洲際導彈試射，並稱北韓具備在任何地點、任何時間發射洲際彈道導彈的能力，美國本土全境都在北韓的射程之內。9月3日，北韓又宣稱成功試爆一枚氫彈。這是北韓第六次核試驗，也是爆炸威力最強的一次。中國對北韓的核導試驗表示強烈譴責。在中國的首肯下，聯合國安理會於8月和9月兩次通過新的對朝制裁決議。

正在東京訪問的北約秘書長延斯‧史托騰柏格（Jens Stoltenberg）本周二在與日本首相安倍晉三會談時表示，北約將對北韓施壓、確保所有國家都落實制裁，北韓有能力向歐洲和北美發射彈道導彈，已構成全球威脅。

韓國一名反對黨議員本周二表示，北韓可能在去年4月入侵大宇造船資料庫後竊取了韓國的軍艦設計圖。大宇造船製造過數艘韓國軍艦，包括一艘宙斯盾級軍艦和多艘潛艇。

韓國商家看到曙光

中韓關係有望解凍的消息傳出後，韓國旅遊業和零售業股票出現反彈，其中樂天旅遊上升超過18個百分點，樂天百貨上升5.7%，亞洲航空上升4.6%。因樂天向韓國政府轉讓土地用於部署薩德，韓國第五大企業樂天遭到來自中國的抵制，樂天百貨在中國的業務受到重創。中國到韓國旅遊的人數也大幅減少，對韓國的旅遊業、零售業帶來重大損失。樂天集團發言人表示，希望周二的聲明之後，韓國企業在中國的業務將得到改善。

本月初，韓中兩國續簽貨幣互換協議，期限為三年，規模為560億美元。

另據報導，中國航空公司準備恢復至韓國航線，其中春秋航空公司將於本周二恢復寧波至濟州島的航班，吉祥航空公司將從今年12月28日起開始每周三次的包機營運，視情況再改為定期航班。而東方航空將從11月1日起將執飛上海至金浦路線的客機從目前的180座擴大到300座。

樂然／謝菲（綜合報導）

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！