2012：中國進乎?退乎?

（德國之聲中文網）黨代會原來可以是這麼和諧的。中共十八大閉幕之際，新舊領導層在國際歌的伴隨下再一次表達了對社會主義的信仰。這也標誌著，2012年中國最重要的大事成功閉幕。過去的一年，中國都在為11月份召開的黨代會做準備，這次大會也應該展示國家的團結和力量。但是有這麼一個人，打亂了所有一切。

2012年，沒有其他任何一個醜聞像薄熙來事件一樣牽扯著中國的神經。這是一個暴露政治體制問題的事件。2012年初，作為老一代革命者後代的薄熙來還曾被認為是"入常"的熱門人選之一。現在，他因涉嫌嚴重腐敗被拘留。新書《薄熙來家族沉浮錄》的作者約翰‧加諾（John Garnaut）認為，撤銷薄熙來重慶市委書記一職，並將其排除在政治局之外的處分震驚了共產黨內部。"這個事情是今年的一大不穩定因素。薄襲來事件讓黨內的思想及派系鬥爭浮出水面，顯露出黨內各派之間個人以及其保護傘的複雜關係。薄的隕落引發了政治上的重新洗牌，而這一過程還遠遠沒有結束。"

一步登天的"王儲"

另外一位"太子黨"可謂是一步登天。現年59歲的習近平從11月中旬開始成為中國共產黨的最高領導人，將在接下來的10年中領導中國， 人們現在仍舊對他的政治理念了解甚微。但是許多人希望，2012年的政治鬥爭過去後，中國能夠走向更加美好的未來。"第一個首先是防腐敗。"一位北京市民說。"這是對黨和人民都有利的事情，只有這樣才能讓大家團結一致，把國家建設的更加富強。"

習近平已經把反腐當作首要大事來抓。但是在一個一黨專制的體制中，究竟能否取得成功，還是另外一回事。

2012：憂喜參半

但是，2012對於中國來說不僅僅是政治醜聞四起的一年，也是這個人民共和國閃爍生輝的一年。中國的第一艘航空母艦閃亮登場。官方保證，海軍的現代化進程完全是出於維護和平的目的。但同時，中國又在亞洲顯示實力。因為五個無人居住的小島和日本展開對峙。

全國各地都爆發了反日活動。示威者在警察的監視下，大喊"打倒小日本"。其實中國目前最不想看到的就是地區局勢趨向緊張。新的一年對於中國來說充滿挑戰，因為人們在2012年中已經再一次清楚的認識到，中國不再能夠依賴出口和政府投資發展經濟。但是，中國問題專家麥健陸（James McGregor）表示，經濟轉型的迫切前提是改革。

"曾經為中國經濟發展做出過巨大貢獻的大型國有企業現在必須退居二線。不然中國無法繼續實現增長。現在中國已經到了一個應該重新確立方向，扶持私人經濟成長的時候，除此以外沒有其他的選擇。誰想要讓中國經濟繼續增長，就必須奉行改革。"

人們在習近平上台後的前幾周內，看到了經濟改革的希望。但是，政治改革依然遙遙無期。政府在實行審查，對待異見人士的態度上不會有多大的變化。人們最關心的事情就是維持經濟的發展。但這一切得在中國領導層換屆第二季成功上演後才能發生。明年三月份的人民代表大會上，黨的總書記將正式成為國家主席。新的一年就將這樣，在小心翼翼排演的政治秀中開幕。

作者：ARD 編譯：任琛

責編：石濤