在南斯拉夫對抗納粹的德意志游擊隊

(德國之聲中文網) 尤裡奇(Vlado Juric)從地上撿起了好幾塊大理石碎塊，它們本來是斯拉廷斯基-德雷諾瓦茨村(Slatinski Drenovac)的游擊隊紀念碑。和克羅埃西亞的許多其他反法西斯戰爭紀念碑一樣，這塊紀念碑也被損壞了。尤裡奇是小鎮斯拉蒂納(Slatina)的反法西斯戰士協會主席，他小心翼翼地用抹布擦拭著紀念碑碎塊，上面依然可見字樣：「第18突擊旅的42名戰士在此長眠。」

每年8月15日的前一夜，這一幕都會重演。1943年的這一天，南斯拉夫游擊隊的「恩斯特‧台爾曼營」成立。這也是整個二戰期間，唯一一支完全由德意志人組成的反抗納粹的盟軍部隊。

尤裡奇介紹說，「台爾曼營」的戰士主要來自帕克拉茨(Pakrac)、奧西耶克(Osijek)、斯拉蒂納(Slatina)、奧拉霍維察(Orahovica)等地的德意志人村莊，一些塞爾維亞人或克羅埃西亞人與德意志人混居的村莊也貢獻了不少兵員。此外，還有一些德軍士兵「投敵」加入了「台爾曼營」。鐵托領導的南斯拉夫游擊隊內，總共有超過2000名德意志人。

德國萊比錫大學的歷史學家貝特克(Carl Bethke)在接受德國之聲採訪時說，1941年納粹德國入侵南斯拉夫時，該國境內總共生活有大約50萬德意志人，其中約10萬居住在克羅埃西亞地區。「一方面，由納粹德國支持的『文化聯盟』在南斯拉夫德意志人社群內取得了不小的成果；另一方面，克羅埃西亞工人運動的創立過程中，德意志人發揮了重要作用。尤其在克羅埃西亞的斯拉沃尼亞地區，有不少城鎮在傳統上整體呈現紅色。」

德意志人為哪個祖國而戰?

納粹德國將生活在國外的德裔人士稱為「民族德意志人」。而南斯拉夫游擊隊建立「台爾曼營」的目的，則是盡可能多地動員「民族德意志人」參加反抗侵略者的戰鬥。台爾曼(Ernst Thälmann)是德國共產黨主席，納粹上台後被關押，並且在1944年被殺害。

「台爾曼營」的徽章採用了魏瑪共和國時期的黑紅黃旗幟，中間則嵌有一枚紅星。這支部隊使用德語作為指揮語言，並且從游擊隊高層獲得了一台打字機和一台油印機，用來製作傳單，以勸說納粹德軍士兵投奔游擊隊。

危險的德語

「台爾曼營」的士兵大多也在南斯拉夫游擊隊的其他部隊中戰鬥過。「台爾曼營」的首次戰鬥任務發生了1943年8月18日，當天還發生了一個插曲：「台爾曼營」遭到了其他游擊隊的攻擊，因為後者聽到了「台爾曼營」的戰士用德語交談。萬幸的是，這場誤會並沒有造成任何傷亡。

長年研究克羅埃西亞斯拉沃尼亞地區歷史的學者卡夫吉奇(Petar Kavgic)對德國之聲介紹說，除了戰士，「台爾曼營」還有兩名護士，以及一名來自法國阿爾薩斯地區的一名15歲德裔男孩，後者擔任通信員。「不斷有新的戰士逐步加入，比如來自荷蘭的德意志人，或者是納粹德國士兵投奔游擊隊。還有一名來自克羅埃西亞武科瓦爾的德意志人威廉‧榮格(Wilhelm Jung)，他加入游擊隊，從而避免被納粹黨衛軍徵召。」

上百人陣亡

「台爾曼營」的成建制戰鬥一直卓有成效地持續到1943年11月27日。當時，游擊隊遭遇了德軍坦克營。在激烈的戰鬥中，絕大多數的「台爾曼營」戰士陣亡，其中包括政委穆克(Johann Mucker)的兩個兒子。

大約一半的陣亡戰士被埋葬在斯拉蒂納鎮外15公里的米克列斯村(Mikleus)，並且按照天主教或者東正教的信仰在兩片墓地下葬。其他陣亡士兵的埋葬地點如今已很難考證。少數倖存的「台爾曼營」德裔士兵，則被重新編入了南斯拉夫游擊隊的其他部隊。

「台爾曼營」的遺產

納粹德國戰敗後，留在南斯拉夫境內的德意志人大都被關押入集中營。歷史學家貝特克說：「集中營1946年~1948年間逐漸解散時，大部分獲釋者都移居去了西德。而南斯拉夫游擊隊內曾有德裔士兵的事實則被遺忘。」

一直到1984年，學者雷季奇(Nail Redzic)出版了一本軍事歷史著作《台爾曼營》，專門講述游擊隊內德意志人部隊的經歷。這本著作由南斯拉夫人民軍官方出版。
1997年，出身前東德的歷史學家庫內特(Heinz Kühnrich)和前東德外交官希澤(Franz Hitze)合作撰寫了一本史學著作《鐵托游擊隊裡的德意志人》。

此外，東德作家赫爾德(Wolfgang Held)在1986年出版了小說《請讓我當一隻鴿子》，講述了克羅埃西亞斯拉沃尼亞地區一戶德裔家庭的故事：父親是商人，兒子加入了納粹黨衛軍，女兒則加入了游擊隊「台爾曼營」。這本小說後來被東德和南斯拉夫合作改編為同名電影，並且在1990年夏天首映。幾個月後，東西德就正式合並，南斯拉夫隨後也四分五裂，這部電影也因此沒有引發太大的關注。
如今，斯拉蒂納的反法西斯戰士協會希望能夠讓更多的人瞭解「台爾曼營」的歷史。他們致信德國總理梅克爾：「我們相信，您應該瞭解一下這段二戰期間的歷史，因為他們值得被人們知曉，也需要進一步的詳細歷史研究。……我們想找出『台爾曼營』全部戰士的姓名，並且找到所有的埋葬地點。」

© 2021年 德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。