在恐懼中堅持發聲

（德國之聲中文網）一場主題為"迷失的聲音：與中國的另類對話"的藝術節於9月20日至21日在科隆舉行。十多位來自中國與德國的詩人、小說家、藝術家和部落格作者就文學藝術、現實政治及歷史記憶等話題進行了對話。

本次藝術節由世界藝術學院兩位成員--作家廖亦武和獨立中文筆會會長廖天琪會同科隆文學屋共同策劃。主辦者指出，近年來中國上升為世界經濟巨人，在政治上卻依然是一個侏儒。在中共控制了軍、警、法及新聞媒體，掌控了全國一切資源、土地和財富的情形下，他們希望借助該藝術節的平台探討知識分子如何面對官員貪腐、環境污染、道德沉淪及言論自由被剝奪的處境。

歷史和現實的禁區

"2008年之前，我以為中國的災難都來自美國、德國等西方霸權，就像黨說的那樣"，部落格作者、作家李承鵬告訴德國的聽眾。2008年四川地震改變了他，他在現場看到"豆腐渣工程"校舍倒塌後，被壓在瓦礫中孩子們伸著雙手求救而不得，他開始明白真正的災難來自身邊的貪腐官員。從此他成為一個勇敢而尖銳的時事批評者，並作為獨立候選人參加基層人大代表選舉。

與李承鵬對話的德國部落格作者、政治學者安娜‧羅特(Anne Roth)，2007年因為朋友突然被指控涉嫌恐怖活動被捕而開始利用部落格發聲，對政治、媒體及女權進行廣泛的批評。李承鵬說，羅特在德國因為個人災難而寫部落格，他在中國則會因為寫部落格而導致個人災難，他的努力遭到來自官方的打壓，新書宣傳受阻，微博時或被禁言。

在2011年"茉莉花革命"中第一次被拘捕的作家冉雲飛，與曾因"六四"坐牢、現旅居德國的作家周勍及德國作家來自前東德的作家卡特琳‧施密特（Kathrin Schmidt）一起討論了現實政治與歷史記憶的關係。施密特認為儘管德國在反思歷史方面做了很多工作，但是還遠遠不夠。冉雲飛則介紹說，"反右"、"六四"等歷史在中國仍然是禁區。他說，中國作為一個"獨立"的專制國家，比在前蘇聯羽翼之下的東歐社會主義國家更加嚴酷和變形。周勍認為包括受害者在內的中國人普遍對歷史予以迴避，"大躍進"、"六四"等歷史災難導致的個人悲劇，很多都隨著當事人的沉默而湮沒。他認為，挖掘個案比宏觀描述更加重要。

民間修史，日拱一卒

流亡德國的作家廖亦武在討論會上說，中國已經變成了一個巨大的垃圾場，他一直通過寫作來完成逃離垃圾場的願望。冉雲飛認為必須保持對苦難的敏銳，誠實地面對一切禁忌，並堅持"日拱一卒"式的寫作，最大限度地去除自我審查。他成功地動員了大量的"右派分子"撰寫回憶錄，留下了研究歷史的原始資料。

作家野夫以寫作家族歷史而廣為人知，這些寫作揭示了中共建政前後被捲入歷史風雲中的個人悲劇。他因"六四"後辭去警職、協助民運人士而被捕入獄。他認為中共刻意遮蔽歷史和掩埋歷史，記錄歷史是作家的責任。野夫一直在進行"民間修史"工程。他認為網路提供了更多的可能，將過去被官方壟斷的歷史記錄擴展到民間和個體。他還對中共基層治理進行了田野調查和研究。

作家馬建對野夫的觀點表示認同，他於1987年因為涉及西藏問題的小說《亮出你的舌苔或空空蕩蕩》遭到中共打壓，隨後流亡海外至今，但一直堅持記憶式寫作。他在藝術節上朗讀了以"六四"為背景的小說《肉之土》片段。

行為藝術家李心沫和德國作家蘇珊娜‧克林葛勒（Susanne Klingner）探討了女權運動在中國與德國的現狀。克林葛勒指出，德國婦女至今面臨生育與工作的兩難選擇。李心沫則介紹了中國廣泛存在的性別歧視，這種歧視隨著經濟發展還有所加強。她認為性別歧視和專制政權有同構性質，女權是人權不可缺少的部分，而且能夠幫助中國人實現人權。

作者：張平

責編：洪沙