增長的陷阱
2014年1月21日
《德國之聲中文網》根據中國國家統計局日前提供的數字，2013年，中國連續第二年經濟增長7.7%，雖略高於政府制定的7.5%的目標，但遠低於數十年裡的兩位數增長。德語媒體紛紛就此作出報導和分析。
《南德意志報》「經濟」欄目上的一篇署名文章強調指出，兩位數增長的時代已成歷史，現在的局面是數十年不顧一切發展必然導致的結果；若新一代領導人有足夠智慧，因勢利導，有可能將其作為推進改革、實現可持續性發展的契機，當然，中國領導層須應付巨大難題：
「2013年，中國經濟的增長率連續第二年僅略高於黨確定的目標。本來，目標實現了，沒有理由恐慌。然而，眼下，政府處在了險境中。因為，人民共和國的政治穩定與經濟的穩固增長緊密相連。這個國家年年需要經濟的強勢增長，以滿足13億人口不斷增長的要求。未來數年裡，政府將無法掩蓋這樣一個事實：它現在已然難以為繼了。既定目標與結果之間的差距是中國經濟領域諸多不平衡的結果，下降趨勢是依賴投資的短期效應增長模式的後果。
「多少年來，隆隆作響的挖掘機和吊車取代了中國原已短缺的東西：內需、服務、創新。如今，挖掘機們做完了該做的事情，訂單減少了，……
「為不致讓放緩的增長成為威權精英們的絆腳石，新屆政府現在試圖改革整個經濟體系。它想引入更多的（經濟）自由和競爭。去年11月，新一屆領導層作了這一宣佈。然而，在中國，若無國有企業的支持，一切都是白搭。而國營企業對資金和人力的胃口巨大，其績效卻低於私營企業。它們雖然屬於國家，但這些康采恩猶如北京人行道上任意停靠的車輛，構成對改革的障礙。一大問題是，它們有著自己的生命，在那個由關係、金錢和權力織就的網路裡，它們逐步成熟，成為強大的一分子。改革能推進到多遠，取決於能在多大程度上說服國有企業攜手合作。……
「若干年前，中國忽視了啟動必要的步驟，以有效應對勢必到來的快速增長年景結束的一刻。讓人不快的這部分一再被所有那些責任者推向了未來。這既同政治虛榮心有關，也同害怕發生衝突的心理有關。大家都舒舒服服地沐浴在經濟奇跡的光照裡，眼睜睜看著整個體系疾速進入死胡同。若想讓新政府糾正那些錯誤，需要發生奇跡，或者投入大量資金，以便使那些強大的利益集團能為國家的利益放棄自身利益。不過，這正是65年中國專制制度對人們所作教導的反面。」
以景氣降溫為代價
《法蘭克福匯報》有這樣的分析：
「北京政府對經濟增長趨緩坦然視之。自去年11月的黨代會以來，共產黨領導層優先致力於結構性改革，並願為此承受低一些的增長率。不過，它同時規定了7%的增長下限。
「中國經濟在整整30年裡飛速增長。這一發展給許多公民帶來了富裕，但也導致收入不公現象加劇，環境遭到嚴重毀壞。有關北京和中國其他城市空氣污染的報導去年曾頻繁成為國際新聞。北京的新一屆黨政領導層有意要實現可持續性增長，並願意為此付出景氣降溫的代價。……
「飛快增加的債務和失控的影子錢莊讓經濟的規劃者們十分撓頭。放貸已有所收緊，但政府不願意過猛踩閘，以防止過度削弱（經濟）增長。」
摘編：凝煉
責編：苗子
[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]