天才作家？支持殺戮？漢德克獲諾獎引不同反響天才作家？支持殺戮？漢德克獲諾獎引不同反響

（德國之聲中文網）那是一份很長的書單。諾獎委員會依據生平數據列出的2019年度諾貝爾文學獎得主的書單。那是這位奧地利人自24歲起發表的作品。他首部小說《大黃蜂》1966年問世，蘇爾坎普出版社（Suhrkamp）出版。該處女作尚未讓他揚名國際。不過，同年出版的《冒犯觀眾》（Die Publikumsbeschimpfung und andere Sprechstücke）已使他成為人們再也無法忽視的、令人耳目一新的作家和作品屢次被搬上舞台的戲劇作家。現在，76歲的他獲得了文學世界的最高榮譽--諾貝爾獎。

《內心世界的外部世界的內心世界》（Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt，1969）、《罰點球時門將的焦慮》（Die Angst des Tormanns beim Elfmeter" ，1970）、《無欲悲歌》（Wunschloses Unglück" ，1972）、《簡訊長別》（Der kurze Brief zum langen Abschied，1972）、《左撇子女人》（Die linkshändige Frau，1976）、《試論疲倦》（Versuch über die Müdigkeit，1989） --彼德‧漢德克的很多作品的名字，尤其是那些前期作品，滲入了德語區的集體意識。即便沒有讀過，人們也知道這些名字。瑞典文學院授獎於漢德克，以表彰他在作品中以具有"豐富想像力的語言探索了人類經驗的邊緣和特點"。諾獎委員會主席奧爾松（Anders Olsson）這樣解釋作出這一決定的理由：自首部小說起，他以各種門類的作品成為了歐洲戰後最具影響力的作家之一。

極其多產 觀點激進

漢德克無疑是當代最多產、同時也最具爭議性的作家之一。從出道之日起到現在，即在50多年時間裡，這位多產作家就一直在兩極化。1966年，還在《冒犯觀眾》問世前，他便幾乎一夜成名：在普林斯頓大學的一次見面會上，他發表諷刺演講，攻擊傳奇般的文學圈--47社（Gruppe 47）。格拉斯（Günter Grass）、裡希特（Hans-Werner Richter）和恩岑斯貝格（Hans-Magnus Enzensberger）等當時一些大名鼎鼎的作家均是該文學社成員。他稱這些人"寫作陽痿"（Beschreibungsimpotenz）。此次演講成為一個極富創造性生涯的引人注目的開始。

自中斷法律學業、走上作家之路起，1942年在一奧地利小鎮出生的他，便以其作品及政治立場一再引發爭議，也有人認為他的為人處事之道也充滿挑釁意味。還在53年前的法蘭克福，他便以《冒犯觀眾》一劇侮辱觀劇者，經由演員之口斥觀眾是"傻瞪眼"、"添口水者"和"無用貨"。儘管如此，漢德克以其20多個劇作寫下了戲劇史，他的作品不只是在德語國家的最著名劇院上演。2018年，奧地利涅斯特洛伊（Nestroy）獎評委會授予他終身成就獎。

反響兩極

他的劇作《柏林蒼穹下》（Der Himmel über Berlin）使他不朽。德國導演大師文德斯（Wim Wenders）將之改編成電影。興奮的文德斯這樣評論諾獎決定："還能有誰？"。出於可以理解的原因，擁有漢德克許多著作版權的柏林蘇爾坎普出版社社長蘭德格雷貝（Jonathan Landgrebe）當然同樣興奮。出版了十多本漢德克譯本的法國伽利瑪（Gallimard）出版社自然也十分高興。該出版社今年5月剛出版了漢德克的《兒童故事》（Kindergeschichte）。作者本人30多年來在巴黎南部生活，或許，他在法國，比在德國、挪威或阿爾巴尼亞更受人喜愛。

因為，很多批評家無法原諒這個憤怒的作者在1999年巴爾干戰爭中所持的立場。其時，漢德克站在塞爾維亞一邊，譴責北約的空襲；2006年，在南斯拉夫前獨裁者米洛舍維奇葬禮上，他發表演講。

歡呼與批評

與此相應，德國文化和傳媒國務部長格呂特斯（Monika Grütters）在致賀時便有所保留。她表示，漢德克從不屈從於時代精神，而總是獨樹一幟，他樂於挑釁，打破了某些政治禁區。

其他人的反應則是震驚。受威脅民族協會（GfbV）嚴厲抨擊諾獎決定。該組織預防大屠殺和保護責任部負責人喬舍維奇迪（Jasna Causevicdie）表示，"諾獎委員會何以會表彰一個支持民族殺戮的文人，讓人無法理解。"

漢德克本人對獲獎感到"語塞、感動"。2004年成為奧地利首位諾貝爾文學獎女得主的耶利內克（Elfriede Jelinek）在得知漢德克獲獎後，對奧地利通訊社作出這樣的反應："太棒了！他本來無論如何都該在我之前獲獎的。"耶利內克的這一表態自然會讓漢德克暖心。

《痛苦的中國人》

漢德克獲獎，也受到華語圈關注。在推特上，一些用戶甚至盛傳：他的獲獎作品是《痛苦的中國人》（該消息並不屬實，諾貝爾文學獎其實沒有獲獎作品一說）。還有一位用戶寫道：「雖然中國人沒有獲得諾貝爾文學獎！但是《痛苦的中國人》獲獎了！！」

事實上，《痛苦的中國人》是漢德克作品之一，也有中文譯本，但內容無關中國，講述的是發生在奧地利薩爾茨堡的故事，主要勾畫的是主人公面對外在世界與內在世界的矛盾。該書中文譯本的編者這樣寫道：「作為一個出現在洛澤（故事主人公）夢境中充滿神秘的陌生人，'痛苦的中國人'一再呈現為主人公竭力克服內心痛苦的隱喻」。