失言改口發酵 各界狠酸川普

(德國之聲中文網) 美國總統川普表示自己把一個字說錯了，一個英文「 n't」之差，導致意思被誤解。這種說法不但被外界視為強詞奪理，更引起美國人諷刺潮。

美國知名歌手理查‧馬克斯唱紅「在此等候」(Right Here Waiting) 一曲。他在推特上說：「我講錯了，我的意思是我『不』會在此等候你。」

把歌詞中「我會在此等候你」的would改成wouldn't。諷刺意味濃厚。

網友狠酸，歌詞唱錯之外，按川普的邏輯，可能連重要的政策都會出問題。有人就把金正恩照片加上文字說：「我也是，我指的是『不』會去核。」把川普政府最在意的外交成果拿來嘲弄一番。

或是惡搞美墨築牆爭議中川普發言。「我指的是墨西哥『不』會付錢，要你付」。讓邊境高牆從墨西哥的責任變成全民買單。

事實上，這不是美國總統第一次因為文字遊戲被責難。1998年，克林頓發表聲明說，自己與白宮實習生萊溫斯基「不存在性關係、不正當的性關係或任何其他不正當的關係」。隨後被發現兩人有性關係時卻辯解說，「這取決於『is'的含義是什麼」。(It depends upon what the word "is" is. ) 故意用時態，表示在他發表聲明時，他已不再與萊溫斯基保持性關係。「is is」也成為當時眾人挖苦的說法。

夏立民/李芊 (綜合報導)