090109 Hitzfeld

如果人們想借希茨費爾德60歲生日之際採訪他的話，都會遭到他瑞士老闆的拒絕。他稱，希茨費爾德為了能夠安安靜靜慶祝生日已經出去渡假。1月20號之前誰也找不著他。

希茨費爾德不喜歡拋頭露面，儘管他常常不得不拋頭露面。他是靠成就，而不是靠言辭引入關注的。幾乎沒有任何一個足球教練能夠佔有像他那麼多的獎杯。兩度瑞士甲級聯賽冠軍，兩度瑞士杯冠軍，七度德國甲級聯賽冠軍。而兩度奪得歐洲冠軍杯冠軍則是他事業上的兩個頂點。第一次是1997年執教多特蒙德隊時獲得的。在決賽中，多特蒙德以3：1戰勝尤文圖斯。但賽後希茨費爾德並沒有得意忘形：「是的，我們都非常高興。尤文圖斯被普遍看好，但我們一直相信我們今天會贏。當然我們今天的運氣也好，幾乎沒有浪費一次機會。」

希茨費爾德－一個冷靜的分析家。他在當職業足球選手的同時上了師范大學，專業是數學。他常常把大學的知識用於訓練中：「大學學到的教學經驗對我當足球教練有很大的幫助。」

以今天職業足球的現狀，職業球員不可能再兼修大學的課程了。但在70年代時，比賽的密度沒有今天這麼大。希茨費爾德當時很清楚他想要什麼。他拒絕了漢堡隊的加盟請求，效力瑞士巴塞爾俱樂部，並獲得兩屆瑞士冠軍。

他去斯圖加特隊的時候，已經過了他作為前鋒的巔峰時期。但他對自己當球員時所獲得的成績十分滿意：「根據我的個人條件，我已經算非常成功的了。我的能力被用到了極致。我本來可以在甲級隊多踢幾年球的，但由於髖關節出了問題，我29歲時又返回瑞士。我加入了瑞士國家二隊。當過幾次瑞士冠軍，還被評為瑞士最佳射門手。"

但眾所周知，他最大的成就還是作為足球教練獲得的。他在執教拜仁慕尼黑隊時達到了自己教練生涯的巔峰。2001年5月23日米蘭體育場，歐洲冠軍杯決賽，拜仁慕尼黑對陣瓦倫西亞。最後以罰點球決定勝負：「裁判吹哨表示可以射門。佩雷格裡諾助跑很長，射門。坎恩將球撲出！拜仁隊獲得了冠軍獎杯！！！」

拜仁隊在點球大戰中以5：4戰勝對手，獲得冠軍。半年之後，拜仁隊還獲得了俱樂部世界盃的冠軍，使拜仁隊成為世界第一足球俱樂部。希茨費爾德也因此當選該年度世界最佳足球教練。他成功的一個秘訣是：「我有一個穩定的家庭做後盾。我從中獲取了很大的力量。我回到家裡會感到非常幸福。我身心的疲勞都能在家裡獲得恢復。」

2004年，希茨費爾德遇到了職業生涯中最重大的一次打擊。這一年他的拜仁隊沒有獲得一個冠軍頭銜，他只得提前引咎辭職。但兩年半之後，拜仁隊再次請他出山。2008年拜仁隊成為德國甲級聯賽和德國杯的雙料冠軍。之後他結束了俱樂部教練的職業生涯，成為瑞士國家隊教練。

希茨費爾德現在的生活比以前平靜了許多，不必每天都站在訓練場上，也不必東跑西顛了。他終於有了享受生活的時間，比如他現在可以在沒有媒體騷擾的情況下過一個平靜的生日了。這是他當俱樂部教練時完全不可想像的。

祝你生日快樂，希茨費爾德！