姜文：四十有惑，文化無隔

德國之聲：姜文，你好！你準備什麼時候動身來歐洲參加威尼斯電影節？

姜文： 還沒定呢！ 北京的事兒比較多。我聽人家安排吧。聽放映公司和製片公司安排。

德國之聲：上一次來威尼斯是14年前嗎？

姜文：上一次是什麼時候？我想一想……

德國之聲：第一部電影《陽光燦爛的日子》是93年拍的，對吧？

姜文：對，那是94年去的。之後，又去過一次，是97年，是張藝謀的《有話好好說》。

德國之聲：不過，作為導演來威尼斯參賽還只是第二次。你的這部新片特別讓人期待，因為頭兩部作品的口碑都還不錯。但你又是一位難產的導演。從2000年拍《鬼子來了》到現在，為什麼中間會隔這麼長的時間？拍一部片子，最困難的地方是什麼？

姜文：我還做著演員的工作呢，這期間我演了5部電影，還能剩多少時間？這是第一。第二，導演一部電影，創作一部電影。不可以那麼隨意吧。別人可以。但我不允許自己那麼做。在我看來，世界上的好作品都不是隨意拍出來的。你看庫布裡克的東西也不多，包括你們德國那個拍《香水》和《羅拉快跑》的導演。為什麼要讓每個人拍那麼多片子呢？我覺得我們能看到很多片子，是來自於很多不同的人，這個很好，很理想。但是某一個人拍得太多，不一定是件好事兒。

德國之聲：對於你個人來說，做演員對於做導演是一種促進，一種補充嗎？

姜文：那得看故事。有些故事是這樣。但有句話，我得說：沒做過演員，我怎麼做導演。沒做過演員，我又怎麼能導出好戲來。這個，是肯定的。

德國之聲：現在的這部片子——《太陽照常升起》，是怎麼想起來拍的？是因為那部小說《天鵝絨》激發了你的靈感？還是因為你一直都想拍這樣一個故事？

姜文：在看《天鵝絨》之前，我看到了這個電影中的三個故事。看到《天鵝絨》之後，我看到了第四個故事——這不一定是按順序的。《天鵝絨》把那三個故事又照亮了一遍。然後，這個電影已經完整地出現在腦子裡，所以我就要把它拍出來。

德國之聲：但是片子的名字又是叫《太陽照常升起》，讓人想起海明威的同名小說，二者有什麼關聯嗎？

姜文：沒什麼關聯。只有這個名字是一樣的。我喜歡《照常升起》這個名字。我記得，當年那個女作家（格特魯德‧斯坦因）給他在扉頁上題了一句話：「你們都是迷惘的一代」。但我想，「迷惘的一代」非得是他們那一撥兒的？哪撥兒都迷惘——人，年輕的時候都會迷惘吧。

德國之聲：你現在不是已經到了不惑之年嗎？你真的已經不惑，還是照樣很惑？

姜文：那是孔老師那麼編排的一句順口溜吧。最真實的情況，我看不見得是那樣。

德國之聲：作為一名導演，你創作的動力來自於哪兒？

姜文：來自於生活，來自於夢想。沒什麼特殊的。我覺得都這樣。

德國之聲：你的上一部片子——《鬼子來了》，也傾注了你的很多心血，國際上聲譽也很不錯，但一直不能在電影院正式上映。中國電影的審查制度，對你的創作是不是一個很大的限制？對創作積極性是不是一種挫傷？

姜文：首先有審查制度，就是對很多人的限制。但對我個人來說，我不會不開心。因為，我改變不了它，也不會對我的內心有什麼限制。我的內心還是自由的。

德國之聲：今後你有出國發展的可能嗎？

姜文：有合適的故事，可以啊。

德國之聲：有沒有來歐洲長期生活的可能？

姜文：我在那兒生活過。我不知道算不算長期。而且也許以後還會去。我不太想這件事兒。我該在那兒的時候，我就在那兒了。

德國之聲：有些人會有很強烈的歸屬感。你沒有嗎？你不會覺得你屬於中國，屬於北京，在那兒你是最自在的？

姜文：我覺得在哪兒我都很自在。在柏林我也自在，在巴黎，在羅馬，哪兒都自在。就是有一件事兒會比在北京麻煩，就是說話。不能完全聽得懂，不能完全透徹地表達一個意思。

德國之聲：來這兒的時候，有沒有文化的隔膜感？

姜文：沒什麼隔閡感。很自然。

德國之聲：您的太太，或者說，前妻吧，是一個法國人。很多人說，異國戀看似浪漫，但其實不易。你是否也有同感？

姜文：我沒覺得有什麼不容易。所謂不容易，是不分種族的。只要兩個人擰吧，不對勁兒，就算是鄰居，也是不對勁兒。如果兩個人順溜了，舒服了，即使相隔再遠，也會一見如故。我覺得拿文化隔膜來說事兒，只是一個藉口。就是——我懶得搭理你了，就算是文化隔膜。想搭理你的時候，沒有任何隔膜。男人和女人，有什麼隔膜呀？男人和男人，我也覺得沒什麼隔膜。不順心了，那就刀槍相見了，全是隔膜——你說的話，全聽不懂。順心了，就怎麼都對。我不覺得文化有那麼大的差異。

德國之聲：德國除了拍《羅拉快跑》和《香水》的湯姆‧提克威之外，還有沒有你喜歡的導演？

姜文：我喜歡施隆多夫。而且施隆多夫本人也幫助過我做《陽光燦爛的日子》，我非常感謝施隆多夫本人，也感謝德國電影界的朋友。沒有他們，《陽光燦爛》就出不來。所以我跟你說，文化隔閡，那都是扯淡的。因為我雖然在中國，那麼多的電影導演，也沒有人伸出手來幫助我把片子做完。倒是一個我從來沒有見過，只聽說拍過《鐵皮鼓》的一個叫施隆多夫的德國導演看了我的40分鐘樣片之後說，哎，這小子，我一定幫他把片子做完。這是個好片子。

德國之聲：你來過德國多少次了？

姜文：我不記得了。去過幾次吧。包括在那兒做片子，參加電影節。還有，前年我又專門去看了一次施隆多夫。我想借你們這個機會，好好替我感謝他。

德國之聲：好的。一定轉告。有一個問題，我很想知道：在公眾印象裡，你總是一副非常自信的樣子。生活中的你也是這樣嗎？

姜文：我覺得我跟普通人沒區別吧。哪一個人可以永遠自信，哪一個人可以永遠不自信？都不會。總是交替的吧。如果說自信，我倒願意那麼來理解：自信等於你知道不能做什麼。

德國之聲：你不能做什麼？

姜文：很多。

德國之聲：比方說呢？

姜文：還有什麼比方說的。我不能做愛因斯坦，我不能做納什，我也不能到月亮上去插旗子。或者，我根本也不願意做。

德國之聲：你最願意做的事情，都是跟電影有關係的？

姜文：也不一定。我也願意蓋房子。如果給我一個機會，我願意蓋一座城市。

德國之聲：當建築師。

姜文：對呀。總之我喜歡勞動吧。

德國之聲：除了電影，生活中還有什麼重要的事？

姜文：很多。生活本身就是很多的東西。電影是個表達方式。 電影本身沒什麼，就是工具吧，像紙和筆一樣。然後你有什麼要表達的，就通過電影表達了。沒有什麼要表達的時候，該幹什麼還是干什麼唄。

德國之聲：我有一位同事，一定要讓我轉告你：她覺得你特別適合去演《黃金時代》（王小波小說）裡面的那個王二，陳沖特別適合去演陳清揚。

姜文：好啊。那我一定回頭好好看看，再跟陳沖商量商量。我覺得她的這個想法很不錯。你替我謝謝她。

德國之聲：好的。我沒有什麼別的問題了。祝你威尼斯一切順利。

姜文：好！也謝謝你！