孔子被利用，得主不領情

俄羅斯強人普丁被聖化

《新蘇黎世報》12月9日報導說，"孔子和平獎得主普丁星期五沒有出席北京的授獎儀式，很可能這個獎勵對他來說太尷尬，或者他覺得有更重要的事情要做。……"

法國哲學家安德列·格魯克斯曼（André Glucksmann）在《每日鏡報》（12月9日）撰文批評普丁的專制腐敗，他寫道："'孔子和平獎'， 這個與諾貝爾和平獎相對抗的獎當初在共產黨中國被策劃出來，用來打擊依然被監禁的真正的諾貝爾獎得主劉曉波，今年則頒發給了俄羅斯朋友。在頒獎理由中，普丁被聖化，作為抵制西方干預利比亞的英雄；作為反對聯合國制裁的大師，只要制裁有損於其同夥敘利亞大屠殺的罪魁禍首阿薩德；最後但也是最重要的一點是，普丁作為後共產主義變種的'反恐怖鬥爭'的典範，殺掉了超過20萬的車臣人，而這個國家的總人口不足100萬。這位被歐洲一致看作是莫斯科的持久獨裁者，同時作為高加索的屠殺者，與從伊朗到北韓全世界所有獨裁者的當代教父中國一道，普丁認為自己擁有錦繡前景。"

孔聖人被當作工具利用

《新蘇黎士報》在12月9日介紹孔子的文章中寫道："總而言之，中國大規模部署的文化進軍，目標是介紹中國文化和語言。類似於歌德學院教德語、法語聯盟教法語，不同之處是這兩個國家都是民主國家。

"孔子是否喜歡中國使者這個角色，是另一碼事。因為，最終關係到他個人被政治工具化。中共善於利用他，儒家學說的多樣性也讓中共易於利用。所以，這位大師被黨看作虔誠維護秩序的道德老師，他按照等級順序規定個人與家庭直至國家之間的關係。儒家的人服從命運，不反抗，這個準則中國領導人也會完全贊同。"

文章也強調，"然而，孔子的學說也有完全不同的方面。"

該報認為，"孔子本身隨著時間演變成一個被奉為神明的、具有神奇力量的超人。他的論語成為學者的秘訣，而大眾則信仰道教或佛教。在20世紀初，成了可恨的封建制度同義詞的儒學，最終聲名狼藉。因為，它當時早就不再是孔子曾經的說教了，它被改造和調整，中國的帝皇只將那些有利於自己的為己所用。

"現在，將近一個世紀之後，這位古老大師又在中國登上大雅之堂。顯而易見，處於失去方向的困境之中的中國社會渴望倫理的準繩，並且在儒教中發現了。然而，德國漢學家羅哲海（Roetz）提醒說，不要上當，今天所理解的儒教，與孔子的原始教義沒有什麼關係，也不會得到孔子擊掌贊同的。孔子不將自己看作單純的德行與和諧的老師，也不是簡單的提供日常道德教義者，在他則關係到內心的態度。"

編譯：林泉

責編: 洪沙

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點