曼家族的故事

（德國之聲中文網）德國之聲：60年前的1955年8月，諾貝爾獎得主和著名藝術家庭的一家之長托馬斯‧曼（Thomas Mann）逝世，為什麼曼家族的成員至今仍令人關注？

Tilmann Lahme:托馬斯‧曼是20世紀最偉大的天才之一。有人說他是自歌德之後德國最偉大的散文作家。與其他知名人物不同的是，不僅僅是他一個人史上留名，而且也包括他的整個才華橫溢，同時也很不幸的家庭成員。這更增加了人們關注的興趣。

德國之聲：這個家族是否就如同德國的王室貴族？如同溫莎（Windsor ）或甘迺迪（Kennedy）家族？

Tilmann Lahme:我們沒有能夠引起我們關注的王室，但是我們有這樣一個家族。有關他們的資料多得令人難以置信。我們有大量的日記和信件，我手中也有迄今還無人研究過的家庭成員之間的往來信件。我不排除其中涉及人們對色情內容的好奇，不過這也沒什麼，畢竟曼家族已將其提到文學層面。

德國之聲：傳記追溯到20世紀20年代魏瑪共和國時期，也就是托馬斯和卡蒂亞‧曼（Katia Mann ）的所有六個孩子都出世以後一直到2002年家族的最後一位倖存者伊麗莎白（Elisabeth）逝世，主要描寫曼家族的孩子及其他們的父母。他們兄弟姐妹之間有什麼共同之處嗎？

Tilmann Lahme:實際上所有孩子的共同問題是他們都離不開父母。6個孩子和他們的父母都住在同一棟房子裡，生活全部依賴父親，這也包括經濟來源。他們缺乏獨立生活的意願。例如克勞斯‧曼（Klaus Mann）本來完全有能力依靠自己的才華獨立生活。然而，他下不了離家的決心。所有的孩子都圍著父親轉。只有最小的女兒伊麗莎白擺脫了家庭的影響。

德國之聲：您在書中對埃利卡和克勞斯進行了這樣的描述："這對姐弟以其智慧和大膽再加上其父親的盛名在世界獲得了聲譽。"曼家孩子們的成名是因其本身的藝術天賦還是因其父親的知名度？

Tilmann Lahme:這正是像這樣一位偉大天才的子女們所面臨的一個主要問題。無論是現在在柏林，還是以後在紐約或者洛杉磯，如果大門為曼家子女敞開，人們很難弄清是因為克勞斯是一個魅力十足的年輕人，還是因為他是托馬斯‧曼的兒子。當然總是兩種因素都有。曼家的孩子們也很清楚這一點。他們必須要付出極大努力來展示自己的個人魅力，同時他們也明白：父親的光環始終在起作用。

德國之聲：在他們的那個年代，曼家族的人是否屬於很開放的類型，也包括在同性戀問題上，再有就是他們的移民命運，這似乎也正是目前難民危機中一個非常現實的問題。

Tilmann Lahme:他們是非常的開放。或許對我們的時代來說並不那麼非同尋常：克勞斯‧曼是男同性戀者，戈洛‧曼（Golo Mann）也是。她的姊姊埃利卡（ Erika）既愛女人也愛男人。但對那個時代就非同一般了。

德國之聲：與魏瑪共和國時期的許多知識分子所不同的是，曼家族很早就認識到希特勒很危險，這是為什麼？

Tilmann Lahme:或許這是因為其生活觀，或許也是因為他們重視個體，而不是集體的審美觀。克勞斯‧曼在闡明政治立場之前就已經受到右翼媒體的指責，原因就是他描寫了毒品、同性戀、世界上的孤獨與寂寞以及頹廢和抑鬱。托馬斯‧曼在魏瑪共和國時期就旗幟鮮明的反對納粹，當時持這種立場的德國知識分子寥寥無幾。也正是因為如此，1933年全家人不得不說：德國已經沒有我們的立足之地。

德國之聲：是因為曼家族反對納粹的立場我們才對他們如此崇敬嗎？德國人是否都希望自己的家族也像曼家族那樣旗幟鮮明，立場堅定？

Tilmann Lahme:當然人們都希望自己的前輩能夠像曼家族一樣，因為我們大多數家庭中都曾經有人參加過納粹。這更為曼家族神話增添色彩。因為這個家族成員不僅很有意思、很有天賦，寫了很多深受歡迎的文學書籍，而且在20世紀的關鍵問題上，作出了正確的決定。這是一個英雄史。令我感興趣的是，他們自己是怎樣製造了這一神話的，他們是如何將自我表現為"更高尚的德國人"以及反希特勒鬥爭中的模範家庭的，以及他們如何編織謊言來加強其神話的。

德國之聲: 曼家族先去了瑞士，後去法國，最後到達美國。移民對整個家族意味著什麼呢？ 從經濟上來看，他們在蔚藍海岸的濱海薩納裡擁有別墅，之後在普林斯頓和加州的生活也相當不錯。

Tilmann Lahme:經濟上他們沒問題。他們將一半的諾貝爾獎金帶到了國外，而且還不斷有稿酬收入。甚至很長時間內，其岳父還從慕尼黑給他們匯款。

德國之聲：托馬斯‧曼在美國流亡時說："我在哪裡，哪裡就是德國。"托馬斯‧曼是否迄今一直是德國文化在海外最典型的代表？

Tilmann Lahme:從整個世紀的角度來看，我認為他在第三帝國這一中心問題上始終扮演著某種解放者的角色。文學評論家賴希‧拉尼茨基（Marcel Reich-Ranicki）就曾說過："如果希特勒是德國的厄運，那麼托馬斯‧曼就是那個可怕時期的德國的幸運。"在世界許多地方，人們至今仍然對他保留著這樣的看法。我希望人們將繼續閱讀他的作品。

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。