德中青年聯合樂團巡迴中國

在上海演出之後，德中兩國音樂家將在北京登台獻藝，屆時，到訪中國的嘉賓－德國總理梅克爾將親臨音樂會現場，擔任指揮的湯沐海表示，青年交響樂團的演出曲目盡量滿足兩國政府的特殊願望：「當然了，兩國人民都對自己的文化引以為豪，中國政府希望能演出更多的中國音樂，所以，今天上午，我們特意排練了一些新的曲目。」

此次參加中國巡迴演出的是74名頗具音樂天賦的年輕音樂家，他們分別來自上海音樂學院交響樂團和德國青年交響樂團。德中兩國音樂家的排練時間只有一個星期，即便對在世界各地登台的指揮家湯沐海來說，一周的時間也是非常緊張的。

來自上海的湯沐海目前擔任瑞士蘇黎士室內樂團的指揮。「能在這麼短時間的排練之後舉行巡迴演出，簡直是奇跡。這對我來說也是第一次。儘管我曾同青年樂團合作過，但只限於一種文化，指揮來自兩種文化背景的年輕人演出是件很困難的事情。他們都很好強，不要說還存在語言上的障礙了，比如許多中國演奏家就不會講英語，所以，我得為他們當翻譯。」

德中聯合樂團音樂會的演出曲目兼容東西方作品，既有陳牧聲的器樂曲，也有勃拉姆斯的名作。演出時，德中兩國年輕音樂家都很投入，但兩國年輕人對音樂的理解，詮釋方法上的確有很多不同，低音提琴演奏家亞力山德拉－亨斯滕貝克和單簧管演奏家李聰就很具代表性，「怎麼說呢，中國人對作品的理解與我們完全不同，他們的時間感也與我們的不一樣。我們德國人習慣花很多時間用在樂句的處理和和聲的變化上，如果不滿意，我們絕不會湊合著演下去，但中國人根本不考慮這些問題，在這一點上，我覺得難以跟中國人合作。他們不大重視研究樂譜。不過，我覺得與來自完全不同的文化背景的人一道演出還是很有意思的。」

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者