280710 Wirtschaft Hitze

農業歉收10%

德國農民抱怨的聲音最大，因為持續的高溫毀掉了即將到手的收成。去年，德國一共收獲了將近5000萬噸糧食，而今年，不論是德國農民聯合會還是歐盟委員會都認為，將歉收10%。不過，這不會對農民產生太大負面影響，因為，農業產品的價格同時升高，最遲到今年年底就會反映到比如麵包的價格上來。

工業經營額下降不會明顯

不管怎樣，每兩個企業中就有一個感受到了高溫酷暑帶來的影響。企業咨詢公司普華永道（Price Waterhouse Coopers）對229個大中型企業就抗高溫事宜進行了詢問。該公司家庭企業以及中小型企業專家烏爾（Thomas Ull）說： "企業對此的反應各不相同。一般而言，經營額的下跌並不明顯。只有9%的大型企業以及6%的中小企業面臨直接的經營額損失。"

調查顯示，五分之一的企業認為，企業效益受到高溫影響，這反映在如下方面，比如員工的生產能力下降以及因高溫一些機器必須關機停止作業。

因高溫休假的人數增多

高溫期間，16%的大型企業以及7%的中小型企業都反映，生病的員工急劇增加。一些職工臨時申請避暑休假。烏爾說： "當然夏季是休假季節，平常年份夏季休假的人也特別多，但不管怎樣，因為高溫，我們員工休假的比例大有增加，特別是臨時休假的人數增多。"

企業老闆也盡最大努力給員工創造舒適的工作條件。一般以上的企業購買了電風扇，三分之二的企業為員工準備了飲料。不過，不是所有的工作條件都可能隨意改變，比如工作服、工作時間以及工作地點等就很難改變。烏爾說： "對50%的企業而言，鬆動工作服制度或者靈活掌握工作時間等，都是不現實的。"員工在家裡完成他們的工作，只對大約5%的企業而言是可行的。

也有因"禍"得福的企業

高溫酷暑也是讓幾家歡樂幾家愁。飲料製造商、紡織工業以及空調製造商等就屬於歡樂的那一方。高溫期間，人們對冰淇淋的需求也迅猛增加。雀巢公司的子公司Nestle-Schöller的銷售量比到目前為止的最熱夏季2003年還增加了25%，而Lagnese更是在一天完成了整個11月份的營業額。

作者：Rolf Wenkel 編譯：李魚

責編：葉宣