德國公司裡稱「你」還是「您」？

（德國之聲中文網）和中文不同，德語中的"你（Du）"和"您（Sie）"的用法比較複雜。學習德語的時候我們瞭解到：對剛認識和不熟悉人、自己的老師以及上級要用"您"，配合稱呼對方的姓氏或頭銜，即"某某先生或女士（Herr/Frau）"。實際生活中不難發現：營業員也會對和其年紀相仿的顧客說"你"，德國兩個陌生人在大馬路上吵架，也"您"來"您"往。小朋友一般會被稱作"你"，大約從中學開始，老師一般都會對學生說"您"。

德國的公司裡，一般對上級要說"您"，同級同事之間經過對方同意後，便可說"你"。這裡要注意，從"您"變"你"一般情況可是回不去的單行道，除非你和對方關係徹底破裂了。

而在一些年輕人較多、或者受英語文化影響的公司或部門，可能你去上班第一天就會被告知："這裡上上下下都稱'你'"。因為做出這種決定的負責人大多相信，這樣有助於打造輕鬆融洽的工作氛圍、拉近不同級別員工之間的距離和促進團隊合作。那些堅持對上級說"您"的公司則認為，尊稱帶來的是一種友好的敬意，也有公私分明的意味。

混搭叫法

還有一些公司似乎認為德語中的這兩個稱呼用法還不夠複雜，他們有一套不成文的規定：在稱呼同事"您"的同時，不稱對方某先生或女士，而是直呼其名（Vorname）。這種介於"你"和"您"兩者之間的稱呼被越來越多的公司所接受。

有關公司裡尊稱與否，不僅是學習德語者的問題，也是德國人本身沒有把握的事情。因此德語網上有形形色色的建議。其中一條就是：如果你不想立刻就和新同事走得太近，也是可以拒絕被稱"你"的。當然，這種拒絕一定要婉轉，因為可能會影響到雙方的關係，譬如可以說：不是針對這位同事本人，而是你習慣於在工作場合對所有人保持"您"的尊稱。

總而言之，作為初來乍到的公司新人，對所有同事稱"您"絕對是較為穩妥的。另外，即使私底下和同事或上級稱呼"你"，在一些正式的場合或文件裡，還是要用"您"，例如公司內部的面試時，面對平時稱呼"你"的上級要改口；寫會議記錄時，也不能只寫名、不寫姓，最好再加上先生或女士的尊稱。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！