150310 Arbeitslose Debatte

實際上，科隆芬斯特區的失業金領取者早就在做這些"一歐元"的工作了。今年58歲的茨默曼沒有覺得韋斯特韋勒或者其他政治家在侮蔑或者指責他，因為他並非由於懶惰而失業："如果我沒有現在的工作，我會去掃大街或者去鏟雪。我會接受任何分配給我的工作。我已經做了許多不同的工作，比如打掃樓道等－儘管我失業前是木匠。"

這是星期五上午10點半。茨默曼和另外兩人在芬斯特區活動中心的車間裡幹活。他們在研究如果能更好地銲接金屬柵欄。茨默曼和其他同事也在這個區的公共花圃裡幹活。最近幾天，他們栽種了五萬棵水仙花，建了花壇，並修剪了樹枝－每天六個小時。這樣，他們可以每月除失業救濟金之外多拿150歐元。茨默曼很樂意做這些事情，每月的錢也夠他花。他覺得這麼多政治家討論失業救濟金的問題是件好事情："我覺得讓失業金領取者去鏟雪是個好主意，特別是應該讓那些年輕人去幹幹活兒。我們這些在這裡幹活的人都四、五十歲了，而二、三十歲的年輕人基本見不著。"

確實，在這個活動中心幹活兒的人都超過50歲。做了幾十年木匠的茨默曼在53歲的時候被解僱了，到現在也沒有找到一個正式工作。他只能靠做這些所謂的一歐元工作來增加些收入。他和其他幾個一塊幹活兒的人都認為，那些不想工作的失業者都是年輕人。茨默曼的同事華格納說："勞動局的人都這麼說，我們這些年紀大的人幹活兒比較認真，因此這樣的活兒都分配給我們幹了。但勞動局的人也應該讓年輕人有活兒干。他們是我們的未來，而不是我們這些老幫菜。"

其實這都是主觀的看法。根據勞動局公佈的數據，那些混領失業金的人還不足失業金領取者總數的2％，但沒有公佈這些人處在哪個年齡段。自民黨主席韋斯特韋勒建議，失業金領取者必須接受勞動局分配給他的工作，否則將減少他的失業金。

對毛伊爾神父來說，不斷給失業者施加壓力的做法與現實不符。他為失業金領取者成立了一個俱樂部："每個人都願意工作，我們不應該強迫他們。為我們教會工作的就有許多失業金領取者，甚至不少人不領取報酬。為什麼呢？他們覺得是俱樂部的一員。"

俱樂部每天為這些人提供早餐，並時常組織他們去郊遊。毛伊爾神父不贊成出台為年輕的失業者帶來更大壓力的新法規，也不贊成增加失業金的提案。他認為人們可以通過互相幫助來解決這一問題。

作者：Manfred Goetzke/王雪丁

責編：樂然