德國議會新鮮事：用地方語言辯論

（德國之聲中文網）3月2日下午，德國聯邦議院進行的有關保護地方和少數民族語言的一場辯論，可謂"言行一致"。因為好多位議員都用自己的母語--少數民族或地方語言在講台上發言。

會議日程中事先特別強調，希望發言者在這一小時的討論中使用不同於標準德語的"母語"。

3月1日，是《歐洲地方和少數民族語言憲章》生效25周年的日子，德國也是該憲章的成員國。1999年以來，德國正式將丹麥語、弗裡斯蘭語（Friesisch）、索布語（Sorbisch，德國東北部斯拉夫少數民族語言）、羅姆語（Romanes，舊稱吉卜賽語或茨岡語）四種少數民族語言以及德國北部地區使用的低地德語（Plattdeutsch或Niederdeutsch）列為受保護的地方語言，旨在促進其使用和傳承。

在聯邦議院的辯論中，有人用自己的母語或家鄉話發言，並不是第一次。但明確表示希望發言者盡量"南腔北調"，還是一件新鮮事。

報名要用自己的語言發言的議員有好幾位，分別來自社民黨、綠黨和自民黨，南石勒蘇益格選民聯盟（SSW）的議員斯特芬‧賽德勒（Stefan Seidler）則會在發言中使用丹麥語、弗裡斯蘭語和低地德語三種不同語言。SSW是代表德國最北部丹麥裔少數族群利益的黨派，賽德勒則是該黨唯一的聯邦議員，因為根據一項特殊規定，聯邦議院為該黨保留一個席位。

賽德勒說："在這樣一個時代，尤其重要的是要表明，德國是多元的，是由許多種不同的文化組成的。"

據估計，德國北部共有約250萬居民使用低地德語。它並不是一般意義上的「方言」，而是被視為一種相對獨立的語言，與現代標準德語的基礎——高地德語（Hochdeutsch）相對。但在全球化的今天，它同其他少數族群使用的地方性語言一樣，也受到現代生活方式的衝擊。在公共生活中，地方語言被排擠出了很多領域。在相當一段時間裡，甚至被視為社會進階的阻礙。

上世紀90年代以來，地方語言和地域文化認同的傳承保護逐漸受到越來越多的重視。在北部不少地方，兒童可以在學校和文化機構學習低地德語。丹麥裔和索布族作為德國較為"知名"的少數民族，則一向有較好的條件保護自己的文化和語言。

聯邦議院這場不拘一格的討論，也許會給人們一些意外啟發和喜感。不過對於不熟悉北部方言的德國人來說，低地德語很難懂，少數民族語言就更不用說了。《南德意志報》在討論前一天不無揶揄地寫道，"議會裡的現場速記員們一定會很高興"。

 

（綜合報導）

© 2023年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。