chi0107 china sport

4年前，卡普賽克獲得來自中國的執教邀請，希望由他來做中國皮劃艇國家隊的主教練。原籍捷克的卡普賽克在2005年初接受了中國的邀請。也許正是中國這個遙遠的東方大國給卡普賽克的陌生與神秘感，促使他接受了這一新的挑戰。然而在過去的4年裡，卡普賽克在中國體育界經歷的遠不止是美好和精彩的一面。兩周前，這位功臣教練在中國下課。

約瑟夫-卡普賽克是個講話很直接的人。他認為批評意見有助於獲得更好的成績。然而中國人往往把負面意見當作是對個人的指責，從而心懷不悅。中國皮劃艇國家隊德籍總教練卡普賽克將不能以教練身份感受08北京奧運會了。

在上一屆世錦賽之後，卡普賽克被中國體育總局"炒了魷魚"。卡普賽克說：「其實早在幾個月前我就有所預感，他們想辭掉我。5月初我們在日本參加奧運入選賽，成績非常不錯，是中國隊有史以來入選奧運人數最多的一次。但是當我察覺到，沒有哪個人真正的為此而感到高興時，我就知道事情背後另有典故。我在中國體育界執教的感受是，任何事情都是"上面"下達命令， "下面"按照執行。從來沒有個工作小組坐在一起進行一些討論。如果哪位高官下來視察，從教練到運動員都突然變得非常緊張，甚至可以用恐懼來形容。」

現年62歲的卡普賽克認為中國的體育制度存在嚴重的問題。比如他所接觸的一些官員根本不認為奧運會有多麼重要。一年後的全國錦標賽對他們來說才是發財和升遷的更好機會。卡普賽克嘆著氣說：「我在中國作為教練卻沒有一個瞭解全局和動態的機會。比如我想去觀看一些比賽，可能的話挑選一些新隊員。但是中國根本沒有這樣的機會。」

最令卡普賽克感到不快的是，中國體育界以硬性規定的方式，要求卡普賽克帶領隊員出成績。比如在執教合同上規定，卡普賽克必須至少為中國贏得一塊奧運金牌，但卡普賽克卻並不知情：「他們說，很遺憾，這是個翻譯錯誤。我做教練30年了，如果翻譯的合同中寫道，我必須獲得金牌，我是決不會簽字的。我當然會爭取獲金牌，但是無法做保證。」

卡普賽克剛到中國接任教練一職時，他隊裡的運動員給他的印象就好像是工廠裡的工人，機械的完成所有任務，只有訓練到精疲力盡，才會得到肯定。卡普賽克上任後，為運動員們安排了更多的休息時間，並且取消了運動員在教練面前必須站得筆直的傳統。卡普賽克覺得中國是個很陌生難懂的世界：「舉個例子，最開始我看到6，7個運動員擠在一間10幾平米的宿舍裡。我當時生氣極了，要求為我的國家隊隊員安排雙人房間。結果我的翻譯帶來兩個隊員，她們哭著問我為什麼讓她們兩個人一個房間？他們從小就是住集體宿舍，2人一房間對她們來說是一種孤立，是一種懲罰。」

卡普賽克還介紹說，他不會再次到中國工作。但是很可能再到中國旅遊。這個國家的文化，人民很有吸引力。而在中國工作的經歷也會令他終生難忘。

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者