德語中的「猴」

（德國之聲中文網）中國文化中說到猴子會讓人和"機靈"、"調皮"等詞聯繫到一起，《西遊記》裡的大聖形象有讓猴添了幾分"勇敢"、"忠誠"、"仗義"的優良品質。

猴在德語中是Affe, 陽性詞（der Affe），德語中和猴有關的成語或固定說法，意思和中文的確有些不同。

比如 an jemandem einen Affen gefressen haben

如果按字面意思直譯，是對待某人好像自己吃了一隻猴子！其實意思是"喜歡某人喜歡得不得了，對某人愛得發狂！"

einen Affen （sitzen） haben 和 sich einen Affen antrinken

字面意思分別是"有一隻猴子"和"喝出一隻猴子來"，都只某人喝醉了，如果借著酒勁覺得自己好像喝出一隻猴子來，那的確喝了不少。

Mich laust der Affe!

的字面意思是"猴子撓得我好癢"，如果某人這麼說，極少情況下是真有一隻猴子拿爪撓他，而是他想說"非常吃驚！"

jemanden zum Affen halten

這句話德語和中文一樣，"把某人當猴子"，就是"把人當猴耍，愚弄某人"的意思。

seinem Affen Zucker geben

字面上的意思是"給他的猴子糖吃"，如果有人把猴子當寵物養，很可能真的會給他的猴子糖吃。德語這個說法的意思是"某人沉溺在業餘愛好中，不幹正事，或是總談自己愛談的話題"，一般來說不是恭維某人的話，而是婉轉的批評。

vom wilden Affen gebissen sein

意思是"被瘋猴子咬了"，是挺不禮貌的貶義說法，形容某人"發瘋了"。

sich wie ein Affe benehmen

說某人"行為舉止像個猴子"，也是貶義說法，口語形容某人"舉動像個瘋子"。

和這個意思類似的還有一個詞Affentheater,字面意思是"猴子話劇"，就是指"蠢事""鬧劇""荒唐的事"。Das ist so ein Affentheater hier! (這裡簡直上演著一出鬧劇！）同義詞是 Affenkomödie， "猴子喜劇"。

affenartiger Geschwindigkeit

德語中的"猴子般的速度"顯而易見就是指"飛快的速度"。

Affenliebe

字面意思"猴子的愛"，德語中是指"過分的溺愛"。

而 Affenschande，"猴子的恥辱"，實際上是"令人發指的事"。

順便說，想學德語學得"猴賽雷"，可以使用德國之聲的（），線上學習、練習、交流。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！