「憤怒的公民」

（德國之聲中文網）中國當局對維權人士的打壓有增無減。昨天（4月11日），北京高法二審裁定對著名維權律師、「新公民運動」創始人之一許志永4年監禁判決有效。本周以來，另有三名「新公民運動」成員在北京受審，標誌著當局對維權運動打壓的新高潮。人權組織「人權觀察」稱它是過去數年來對異議人士和言論自由的最大規模迫害行動。4月12日一期《南德意志報》「政治」欄目上的署名文章《憤怒的公民》指出，北京當局對政府的批評者使用最嚴厲的懲罰手段，但是，即使在中國，也正在出現一個覺醒的公民社會，當局礙難扼制：

「許志永由此將成為2008年入獄的諾貝爾和平獎得主劉曉波之後的中國最著名政治犯。……被認為持溫和立場的許於2012年參與創建了『新公民運動』，致力於實現黨、國官員公示個人財產。中國民眾中存在著對官員腐敗現象的極大憤怒，新公民運動迅速擴大，其成員超過了5000。在多個城市，該運動成員通常以不超過數十人的規模組織小型抗議活動，要求黨政官員為政清廉、透明。然而，在今年1月的一項裁決中，法院卻稱許的行為『情節嚴重』，因為，示威者『打起標語』、挑唆『騷亂』。『人權觀察』中國事務專家林偉（Nicholas Bequelin）在推特上就此寫道，『許所要求的不過是個人的權利，而共產黨連這一要求都覺得過分』。

「黨和國家領導人習近平去年啟動了針對黨內腐敗的大規模運動。與此同時，黨的領導層因開始萌芽的公民社會而明顯感覺受到了威脅，從而以比數年來更嚴厲的手段迫害黨外批評人士。不斷加大的迫害的對象首先是維權人士、公民權益律師、博主和記者。然而，本周審判期間出現的一些現象顯示，公民維權人士已難被噤聲。就在周五，香港新世紀出版社發行了剛遭終審宣判的許志永的文集。書名為《堂堂正正做公民 我的自由中國》的這本書收集了自傳式文字和散文，傳達了作者關於未來中國的願景: 國家實行分權制、軍隊不再是黨的私產，而是隸屬於國家。……

「此前一天，新公民運動的網站開通。網站經營者們指控新公民運動成員受到『系統性迫害』，其中也包括湖北和江西等北京之外的地區。他們同時也報告說，在很多地方，許多成員能夠繼續共進晚餐這樣的非正式聚會。網頁上有這樣的句子：『社會進步要付出代價。我們願意付出這樣的代價。』網站的經營者寫道：儘管受到各種打壓，中國公民社會正在覺醒，各種類型的非政府組織今天在中國已擁有『前所未有的成長空間』。」

布赫之憂

當天的《柏林日報》刊登德國當代著名作家漢斯‧克里斯托夫‧布赫（Hans Christoph Buch）接受的一次採訪的記錄稿。19歲時就在赫赫有名的「四七文學社（Gruppe 47）」朗讀過自己作品的這位德國當代大知識分子數年來曾多次在中國較長時間從事文化交流活動，可稱相當熟悉中國。採訪中，在被問及此時，他有這樣的回答：

「我在中國大學講過課。中華人民共和國是一個實行威權統治的國家，但大不同於前蘇聯或前東德。在中國，統治者和被統治者之間有一種默契，根據這一契約，儘管存在環境破壞和腐敗成風問題，只要經濟向前發展，現政權便不受質疑。我擔心，中國的這種『有控民主』會成為別的一些國家的傚法榜樣。原因是，西方民主制並非所有可能的世界政體中的最佳政體，而是所有可能的最壞政體中最不壞的一種；況且，它是否以及如何能渡過威脅到其生存的危機，尚在未定之數。」

編譯：凝煉

責編：安靜

（轉譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）