「我們從整體上前進了一步」

德國之聲：6個月的歐盟輪值主席，其間8國峰會，緊接著又在布魯塞爾開始了馬拉松談判，現在，這一切都過去了，您會去愉快地渡假？

梅克爾：我為在歐盟輪值主席期間取得的成就感到高興。那是一段非常緊張、極富挑戰的日子，不僅我個人，同時內閣所有成員都開闊了眼界，都做出了極大努力，我們進行了非常出色的合作。當然，經過這一段時間的工作後，小憩渡假數天，該不是壞事。但剛剛過去的日子是非常有意思的。

您被尊稱為「世界小姐」，您的談判技巧受到國內外廣泛贊譽。您是否也感到滿意，您個人對過去數月怎樣總結?

我個人也非常滿意，因為我在談判過程中獲取了經驗，我們遇到很多朋友、夥伴和支持者。光靠個人的力量，無論是在8國峰會，還是在有27個成員國的歐盟峰會，都會一事無成。如果其他人都不相信，進行決策的時機已經成熟，那麼，您就已輸定了。我從未這樣去做，這便是我得出的最重要的積極經驗。歐盟理解了，8國峰會的部分國家也理解了，世界上許多事物都在發生著變遷，如果我們希望伸張自己的利益，在某些領域保住前沿的地位，那麼我們就必須以統一的力量出現在世人面前。這一提示不會消失，因為我們會從中汲取力量，解決新的問題。

如此浩繁的日程內容：激活歐盟憲法改革、氣候保護和援助非洲，這些方方面面中，哪些方面，您希望取得更大成就？

我們作為歐洲在8國峰會時提出了雄心勃勃的計劃，不過我的著眼點並不想說，我的希望定的更高，別人的定的低些，或在他們自己看來也很高。關鍵是，這也是我非常滿意的地方，即人們帶著不同的觀點來到這裡，通過相互接觸，營造了一個氣氛。如果是通過電視會議，不論8國峰會取得的結果，還是歐盟峰會，都不可能產生。而在現在這個氣氛中，人們感到，雖然我們的意見存有分歧，但我們還是應該達成某些一致，每人都要做出妥協，而不是事後再就放棄什麼爭吵不休。我們從整體上前進了一步，這對我來說是最為重要的。

歐盟做出的妥協，是一套非常複雜的條款規定，它允許成員國可以觀望一陣。那麼，它會不會必然導致歐盟內部將以不同的速度發展？

隨著新條約的通過，歐盟迎來了新的局面，即歐盟議會升格為與理事會同等的立法機構，或者說幾乎同等。立法的建議權在歐盟委員會，可以設想，委員會包括27名委員，每個國家都派一名自己的委員。歐盟議會的議員也來自27個國家。我們可以在條約的基礎上協商事務，而不是要求所有國家立即動手。歐元便是一個例子。今後，在內政和法律政策方面，會留有空間，可以有剎車的機會，一些國家可以不馬上行動。但這不能導致一個局面出現，即歐盟在條約基礎之外，分陣營地做其他事情，這將意味抽空議會的監督職能。

這就是說，我們需要一個共同性條約基礎，如果我們進行表決和協調，我們必須知道規則。這裡，我們不能分成兩派陣營，它們各自做各自的事情。也就是說，歐盟以兩個速度發展可能是暫時現象，它也不是為歐盟繼續發展找到的解決方案。推動氣候保護和世貿談判，代表歐洲利益，在世界各地保護智慧財產權，這一切，只有歐盟同心協力去做，而不是以兩種速度。

夏季休假後，國際政治退居二線，取而代之的將是德國的內政。目前，大聯合政府的情形怎樣，同社會黨的合作又怎樣？大聯合政府內的氣氛如何？

實話說，我認為外交和內政的這種劃分已是一種短視行為。可以這樣劃分的事務幾乎不存在了。如果在德國做專利法工作，支持創新思維，如果我們用3%的生產總值投資科研領域，那麼，我就不能說，這些都是內政，我不去關照智慧財產權是否得到了保護。這就是說，內政和外交經常是緊密聯繫在一起的。

國家郵政體制中送信壟斷結構的取消，不是沒有後果的，歐盟層面對此有怎樣的規定，其他歐盟成員國是怎樣做的。這就是說，這裡常常看得不夠仔細，僅僅說，這一方面是有紅地毯相迎，而另一方面卻沒有，這在現實政治中已不存在了。

第二，通過立法理順德國國內事務方面，我們規定了很多事情。我們現在在老年護理保險方面達成了一致。下半年，我們將談論職工參與企業盈利的可能性，這將是一個大項目。對事故保險也要做出規定。我們要開始能源對話，把能源政策同氣候保護結合起來，這將會很難。我們還會召集融合外國人的峰會，將在會上首次推出聯邦和州共同制定的改進融合計劃。這就是說，聯邦政府有許多事情要做 ，我當然希望這些措施都能得到貫徹，也希望我們在歐洲問題上繼續有所作為。

民意測驗顯示，您的執政夥伴信譽下跌。同時，左翼黨正在威脅您的政府，他們向社民黨示好以組成左派政府。您會為這件事勞神嗎？

我首先考慮的是，我們的大聯合政府在議院有著穩定多數，因此可以完成人們期待的任務。德國的失業率在降低，我們的失業人口降到了380萬以下。這是一項巨大的成就。尤其是青少年失業率降低了25%。成就越大，聯合政府越多地體現一致，我們發出的訊號就越鮮明，即其他人只會許諾而不兌現。我想，老百姓會知道並談論這件事。所以，我提議，集中精力做自己的事，實現老百姓的願望。只有這樣，我們才會獲得成功，這個成功不是一個黨的，它屬於執政兩黨。