050911 Kundus Hinterbliebene Entschädigung

阿卜杜勒‧阿南（Abdul Hanan）原本希望他的兒子們能夠受到良好的教育，他們本應該成為工程師去為國家的建設出力。然而2009年9月4日的炸彈炸碎了他所有的計劃。

"那段慘痛的回憶日夜在腦海中揮之不去。我看到其他孩子們去上學，多麼希望我的兒子們和我的侄子也和他們一樣去學校啊。"

阿卜杜勒‧阿南的兒子們當時正讀三年級和四年級，他的侄子在讀5年級。他們都死於那場北約對兩輛被塔利班劫持的油罐車進行的空襲中，而下達空襲命令的正是德國聯邦國防軍，一直被認為做事小心謹慎的德國人。許多媒體這樣描述：德國人已經在這次空襲中失去了他們的清白。

阿卜杜勒‧阿南難掩他的憤怒："我們對那些投擲炸彈的人和下命令投擲炸彈的人無能為力。我們沒有坦克，沒有戰鬥機。我們只是窮人。如果能做到的話，我們會像他們對我們的孩子一樣，把他們的孩子也燒死。我們想要讓法庭和政府審問這些凶手們，問問他們為什麼要對我們這麼做。"

不是所有人都懷有這種復仇的想法。但是德國人真的對於減輕受難者家屬的傷痛做的太少了。在空襲事件中失去了3個兒子的哈吉‧巴希爾­（Haji Basir）指責道："我從德國人那裡一句道歉的話都沒有聽到。他們對我們什麼都沒說過。"

捐助而非賠償

聯邦國防軍給出的數據是一共有91名死難者和11名重傷者，德國國防部給每個受難的家庭5000美元，這筆錢是作為了一種捐助，而不是作為德國人做出的賠償，因為那就意味著他們承認這是他們的過錯。

阿南說：「一些受難家庭已經收到這筆錢了。我也收到了。但是他們只是給每個家庭5000美元，包括那些失去了2到3個孩子的家庭。而且這筆錢是作為捐助款而不是賠償金，但是他們應該對我們進行賠償的。」

現在人們已經清楚地知道：情況不像德國政府聲稱的那樣。在那個轟炸的夜裡，失去生命的不僅僅只是塔利班士兵，而還有很多希望能夠從油罐車裡取一點汽油的村民。事情發生之時恰好是北約提出了口號，為了保護平民要謹慎空襲。哈吉‧巴希爾認為，5000美元什麼都頂不了。多數家庭現在已經沒有能夠養家餬口的男人了，這筆錢只好用來維持日常開銷。

"難道那些人的生命就只值5000美元麼？"失去了三個兒子的巴希爾問。

 

作者：Kai Küstner,  編譯：王梓

責編：葉宣