損人不帶髒字的德語詞句（2）

（德國之聲中文網）每個國家或者每種文化裡都少不了一些系列笑話，比如中文近些年有不少"小明和老師"的笑話，多以"老師讓小明滾出去"結尾。波蘭人都知道一些段子，開頭總是"一個女的去看婦科醫生..."德國也有一些系列，有的是拿某一個政客開玩笑的，有的是專門把方言當成笑柄，有的是地區與地區之間互相挖苦的。還有一個系列是專門圍繞"金黃頭髮姑娘"的，所謂的Blodinenwitze。因為blond(金色頭髮)在德語中除了用來形容頭髮的顏色，還有一個意思是蠢笨，特別是形容女性"有胸無腦"。德語有句話："Ich bin zwar blond, aber nicht blöd."(我頭髮顏色雖然是金黃的，但我不是傻子。)

上面說了金發，再來說說碧眼，或者準確的說是藍眼blauäugig。 這個形容詞blau（藍）äugig（眼），當然可以用來形容某人眼睛的顏色，但更常見的用法是指某人比較天真幼稚、容易輕信別人。特別是如果你不是藍眼睛，卻聽到別人說你blauäugig，那你就要想想這其中的原因了。為了避免歧義，如果真想形容某人眼睛是藍色的，一般會說Er/Sie hat blaue Augen. （Ta有一雙藍眼睛。）

稱讚一個人有口才，中文有伶牙俐齒、舌戰群儒等說法。如果用來形容某個人話太多，當然也是口才的另一種表現，中國北方有"白話蛋"一說法，比如說相聲的李伯祥的綽號"李大白話蛋"。德文有個類似說法Labertasche, 按照字面直譯是Laber（嘮叨）tasche（口袋），一般用來指某人話太多，講個沒完，且講話內容無趣。

慶祝生日各國各地有不同傳統習俗，生日蛋糕上點燃蠟燭似乎是比較國際通用的一種慶祝方式。德文中有一個說法"nicht die hellste Kerze auf der Torte",意思是"蛋糕上點燃的幾支蠟燭當中，不是最亮的那一支"，引申意思是，某人不是特別聰明出眾，屬於"掉在人堆裡找不著的"那種類型。

頭髮絲已經夠細了，如果把一根頭髮還要分成幾瓣，只能說明某人把注意力放在多麼沒必要的地方，德文Haarspalter,字面意思就是"分割頭髮絲的人"，是指某人斤斤計較，把精力放在特別小的、沒必要的地方。

德文Besserwisser字面意思是"什麼都知道，而且都比別人知道的多的人"。知識淵博並不是錯，但是總愛表現出自己比別人學問大，就是比較讓人反感的行為了。Besserwisser就是指這樣的人，Besser（更好）wisser(有知識的人)並不是誇某人知識面廣，而是太愛表現出自己多知多懂。還有一個口語說法，同義詞，表達卻沒有這麼客氣了，Besserpisser也是指某人總愛顯得自己知道的事多，但字面意思是"尿更多的人"，因此慎用。

如果一個男人特別受女性歡迎，到處留情，女友無數，在德文中他是一位"女人的英雄"，Frauenheld。這裡強調的卻不是"英雄人物"的特徵，而是能夠贏得眾多女性的芳心，在某些人看來也是"成功的體現"。在看到這個詞的時候，首先不要以為是指"女英雄豪傑"，其次要根據語境想想，說某人是"情場高手"到底是不是恭維人的話。德文中，這個詞算不上完全貶義，但也決不是讚揚某位男子溝通能力強的意思。

全世界人口近90%是"右撇子"，所以對於大部分人來說，用左手做事不如用右手有優勢。德語中有個說法"jemand hat zwei linke Hände", 意思是"某人有兩只左手"，並不是說某人的肢體上的殘疾，和諷刺"左撇子"也毫無關係，而是指某人手笨、沒有手工製作方面的天賦。

更多趣味學德語內容，詳見 " 非常德國 " 專欄