220310 Hirtenbrief Papst

教皇本篤十六世在他的主教通告中沒有提及德國教會機構中的性侵犯醜聞。在這份給愛爾蘭信徒的20頁通告中，僅一處提及了對兒童的性侵犯，稱這個問題"不是純愛爾蘭的，也不是純教會的"。梵蒂岡電台德語部主任哈根考特（Bernd Hagenkort）指出，本通告中沒有提及德國的事情是可以想見的。因為這不是一份籠統的天主教會通諭，而僅針對愛爾蘭教徒："通告比較明確地指出了錯誤所在，也清楚指明了犯罪人及主教們的失職。而德國的情況又有所不同。我們沒有到能夠採取進一步行動的時候。事情還在調查之中。如果教皇將所有的事情都包括進去的話，那將是一份泛泛而談的文件。"

儘管如此，哈根考特解釋說，教皇的主教通告仍可以解讀為對兒童性侵犯的告白書，"教皇在通告明確指出，性侵犯是惡行及犯罪。而國家司法機構應該，也必須介入調查。教皇明白地點明了人和事。教皇不是一個躲在幕後的人。他點了施害人的名，點了受害人的名，還點了幾個主教的名。他的用語沒有含糊不清的地方。"

教皇的確是這樣做的。他在通告中還表示願意親自同受害人談話。他還宣佈要對愛爾蘭主教轄區進行教廷內部調查。而另一方面，教皇沒有宣佈將給予施害人以什麼樣的懲罰。他請求教徒為教會祈禱，並談到人們現在必須要切實行動起來。但從德國的角度來看，主教通告沒有什麼具體的措施。哈根考特解釋說："因為教皇不介入教會內部的鑑定工作。他僅設法從精神上做指導。這是教會建設精神層面的事情，可以使教會繼續向前看。"

這也許就是導致受害者抗議的一個原因。儘管教皇在通告中明確地向受害人表示道歉，但如果人們細讀通告的話就會產生這樣的感覺，即本篤十六世更關心的是教會被損害的聲譽以及此事將給教會造成多大損害等等。此外教皇的話也有空談的嫌疑，比如 "我們要採取切實的步驟，我們仍有許多事情要做"等等。

而最讓受害者生氣的是，本篤十六世認為，社會的變化及教會世俗化也是發生此類侵害事件的原因。他在通告中寫道："我們必須從整個社會環境來設法尋找對兒童進行性侵犯產生的根源。"而這些辯解讓受害人聽起來簡直就是嘲諷。教皇在通告中試圖安慰信仰天主教的父母，稱教會將繼續採取措施，保護少年兒童在教堂區及教會學校中不受侵害。但這空洞的保證並不能讓這些父母放心。

作者：Stefan Troendle/王雪丁

責編：李魚