散發果香的德國俗語

（德國之聲中文網）蘋果和梨應該算是常用德國俗語或諺語中較為常見的水果。Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm的字面意思是從樹上掉下來的蘋果不會離樹太遠，和中文裡的"其父必有其子"或"龍生龍，鳳生鳳"有異曲同工之妙。當然它可以用來誇人，也可以拿來貶人，譯為"上樑不正下樑歪"。

德語中的"啃酸蘋果（In den sauren Apfel beißen.）"堪比中文的"啃硬骨頭"，硬著頭皮做某件不得不做的事。在一些語境中也有自討苦吃的意味。

德國人還常說不要"混淆梨和蘋果（Äpfel mit Birnen verwechseln），就是不要把完全不相干或截然不同的事物做比較，類似中文裡的兩者不可相提並論、不可同日而語。

梨=腦袋

德國俗語裡"梨（Birne）"也有"腦袋"的意思。"空心梨（Hohlbirne）是說某人腦子空空如也，不聰明。相反，如果人"梨"裡有東西（etwas in der Birne haben），那就是聰明的意思。

如果說有人有個軟梨"eine weiche Birne haben"，那就是指這個人不太正常，有點瘋狂。有同樣意思的句子是"wohl einen an der Birne haben"。

比軟梨更笨、更瘋狂的就是bematscht sein in der Birne--腦袋裝漿糊，稀裡糊塗。

在口語裡聽到Jemandem eins auf die Birne geben，那就是有人的腦袋挨打了。

相似的"葡萄"寓意

伊索寓言中"狐狸與葡萄"的故事不僅在中國廣為人知，在德國也家喻戶曉。相關的諺語也非常雷同。葡萄太酸（Die Trauben sind zu sauer）或葡萄太高（Die Trauben hängen zu hoch）都是指可望而不可及的事物。

Die Trauben sind jemandem zu sauer,就有"吃不到葡萄說葡萄酸"的意味，由於無法得到某物或做成某事，故意作出不感興趣的樣子。

最甜的葡萄掛在最高的地方（Die süßesten Trauben hängen am höchsten），英語中也有這種說法，最難摘的葡萄長在最高的地方，但它們通常都是最甜的，形容付出的越多，回報的越大。

櫻桃、香蕉和檸檬

香蕉（Banane）在俗語裡通常是貶義詞。例如，Etwas Banane finden指某人認為某事（物）很傻，völlig/total Banane sein形容某人（事/物）愚蠢之至、極度瘋狂。

如果你被問到你認為很傻、無從而知的問題，你可以回答Warum ist die Banane krumm?" 我不知道！我怎麼會知道？"

當然這種回答可能會給對方留下不太友善的印象，對方可能會說："Mit dir ist nicht gut Kirschen essen.""Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen"用來形容某人不太好相處，可能是因為他（她）傲慢自大、過於嚴格、咄咄逼人或態度消極等。

攀比的心態哪國人都有。德語裡"鄰居的櫻桃總是（更）甜的（Die Kirschen in Nachbars Garten sind süß /schmecken immer ein bisschen süßer）"和另一句俗語相似："鄰居的草坪總是更綠（Das Gras beim Nachbarn ist immer grüner）"，都是指總羨慕別人的東西比自己的好。

但是，現實生活中，並不是別人的都比自己的好，如果拿好東西跟別人換了壞東西，那就是mit Zitronen handeln，做了不劃算的交易，也形容做了無用功。

檸檬也有中文裡類似"軟柿子"的意思，jemanden auspressen / ausquetschen wie eine Zitrone，如果一個人像檸檬一樣被擠扁榨乾了，那一定是受到剝削、壓榨或掠奪。在一些特定語境中，也指某人遭遇嚴格的盤問。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！