數百億希臘新救助貸款仍杯水車薪？

（德國之聲中文網）德國之聲：德魯察斯先生，國際捐助方前幾天已經同意支付希臘近440億歐元。現在，德國聯邦議院批准了新一波援助款，您是否鬆了一口氣？

德魯察斯：我大大鬆了一口氣。希臘急需這筆貸款以防破產以及支付薪金，退休金等等。這筆錢將能夠為希臘提供一個喘息的機會，但我也想強調的是，這些決定只能是頭痛醫頭，腳痛醫腳，不是真正具有說服力，能使希臘留在歐元區以及挽救歐元的最終解決方案。

德國之聲：在您看來，什麼是有說服力的最終解決方案？

德魯察斯：我知道，特別是在德國國內的政治辯論會上，這是一個不容易被接受的說法。但事實是，希臘的債務數額極高。因此，為了使希臘有能力承受這些外債，除了減免債務別無出路。我知道，在德國，對這個問題的討論是非常有爭議的，但我們必須面對現實。我還要再強調，我認為在不久的將來減免希臘債務是唯一可行的辦法。

德國之聲：最近幾個月希臘進行了一些改革，顯示出它願意做出一些改變。但是也有德國專家認為，這些措施是不夠的。總部位於慕尼黑的德國經濟研究所的首席經濟學家漢斯 - 維爾納‧辛恩（Hans-Werner Sinn,）批評說，人們越來越輕易地滿足希臘人的要求，將門檻降得越來越低，你如何評價這些批評？

我屬於那些對本國的糟糕狀況公開進行自我批評的人。我知道，希臘有很多事情需要抓緊處理。我一直強調，希臘必須進行深入的結構改革。我也非常希望提醒和警告我自己國家的同胞 ，將贏得的時間真正地用於必要的結構改革。

德魯察斯先生，您談到了債務重組的問題。現在，一個在德國越來越多地公開討論的話題是，納稅人必須為救助希臘出更多的錢。許多德國人擔心希臘是一個無底洞。你能解除這一擔憂嗎？

我知道，要讓德國公民相信為希臘投資是值得的，這很難。遺憾的是，迄今關於希臘的報導皆過於負面。但是我相信，如果我們進行了適當的結構改革，希臘還是具有很大的發展潛力。希臘有其旅遊潛力，在所謂的可再生能源方面，希臘擁有得天獨厚的陽光，水和風。這是希臘迄今尚未開發利用的一個領域。我們只需制度策略，進行結構改革，然後人們便能稍微樂觀地展望未來。

如果我理解正確的話，您已經基本描繪了希臘未來恢復競爭力的營運模式？

沒錯！恢復競爭力對希臘來說當然是一大挑戰。但是我們必須走出持續了五年的經濟衰退。這也是國家為什麼越來越糟糕的根源。只有進行必要的結構改革，我們將能夠控制這一局面，使未來還有望是光明的。

德魯察斯先生，德國的形象在希臘 - 說得客氣一點 - 受到很大損害。你認為德國聯邦議院批准為希臘發放新一批援助款後，會使雙邊關係有所改善嗎？

其實希臘和德國之間的雙邊關係遠比表面上看的更好。我們兩國之間一直保持著坦率的交流，德國也一直對希臘給予支持。從這一點來說，我尤其要對德國人民表示衷心的感謝。當然，這種情況被雙方一些人，特別是小報或民粹主義分子利用，以期達到自己的目的，這也是事實。他們煽動怨恨情緒，再次製造希臘人懶惰，德國人勤勞的印象。當然，這有助於令人產生誤解。我們可以暫先不予理喻這些事情，而是每個人首先意識到自己的責任。

採訪記者：Ralf Bosen 編譯：李京慧

責編：張筠青