德國總統走訪日本災區

海嘯過後， 太平洋沿岸富山縣的土地上幾乎所剩無幾。德國總統伍爾夫走在一條新澆築的水泥路上。道路的左右兩側只剩下建築物的地基，這裡曾是日本最受歡迎的避暑和捕魚的理想勝地之一。遠處可以看到房屋的殘骸。2011年3月11日海嘯到來的那天，在富山縣的一處小海灣就有90人遇難，一些人至今仍下落不明。當地嚴重的受災情況是總統伍爾夫無法想像的。他在當地時間周二（10月25日）表示，"這個最受歡迎的沖浪地已經被海嘯夷為平地。"這裡的情況比我在照片上看到的更糟糕。

路邊站著幾個日本人，他們不想放棄自己的家園，災情過後又重新回到了富山縣。他們向德國總統伍爾夫揮手致意，對德國總統的到訪感到驚訝。

"平地"上有一點高度的建築物是富山縣重新建起的一棟住宅樓。這讓德國總統印象深刻。總統忍受著旅途的辛苦，為的是親眼看看，日本人是如何憑借堅強的意志開展這裡的重建工作。伍爾夫說，"我對在這裡看到的重建工作表示敬意。"

輻射量每小時0.07微西韋特

然而，仍有約50萬人不得不在災難發生後的7個月住在臨時房裡。例如：距發生核洩漏的福島縣核反應堆50公里處的磐城（Iwaki）。德國總統此行也走訪了那裡。

"磐城新城"由一片淺灰色的貨櫃房組成。中心廣場有一個非常明顯的太陽能供電數位顯示系統。屏幕上顯示的輻射含量為每小時0.07微西韋特。也就是說，這裡的放射性污染含量是絕對安全的。新城中約有300人來自核反應堆附近的城市--荒田町（Hirono ）和Nahara，這多少令人感到欣慰。

一位日本退休老人Hanabusa Shigehiro說，放射性污染最糟糕的一點是無色、無味。然而，他無法想像，日本能像德國一樣逐步退出核能。這位退休軍人不能返回自己的家。因為，他的家就在需要清除的放射性污染區。對他和妻子美智子（ Michiko）來說，這種無家可歸的感覺是無法忍受的。儘管他們目前住在非常"奢華"的25平米的房間裡，有新電視和空調，但他們當然還想回到自己的房子和他們的家鄉。

這兩位一個是71歲、另一個是69歲的老人可能還要在臨時住所裡住上兩年。在採訪終於要結束時，老人Hanabusa Shigehiro已經淚流滿面。他說，"做為一個日本人，我想感謝大家，感謝所有給我們提供了巨大支持的人。感謝德國總統和那些到這來看望我們的人。"

"不因挫折而氣餒"

德國總統伍爾夫讚揚了日本民眾團結緊密和不放棄的精神。在此行結束之際，伍爾夫還送給一位9歲小學生從德國帶來的一本德日雙語的《德國童話食譜》（Märchenkochbuch），其中的每一道菜譜都與童話故事有關。 伍爾夫還鼓勵小朋友不懼怕挫折，"不要因為挫折而氣餒"。

作者: Volker Witting 編譯：嚴嚴

責編：邱璧輝