050309 museumsinsel berlin

柏林著名的博物館島是吸引遊客的一大景點：島上共有5座博物館，包括貝加蒙博物館、老國家藝術畫廊、老博物館和波德博物館。僅去年一年到此參觀的遊客就高達3百萬。現在，島上最後一座博物館的修葺工程也已竣工。新博物館如涅磐鳳凰從戰爭廢墟裡浴火重生。該館由英國著名建築師大衛‧奇普菲爾德負責修繕，"對我來說，這個項目是我事業上最不尋常最美妙的一個。這樣的機會，一生中也只有一次。"

新博物館一直是一個特殊的建築，早在1855年開館時就是這樣。該博物館的壁畫和天花板上的繪畫為參觀者營造了一種特殊的氛圍。那裡展出的是來自埃及的文物和民俗收藏，展品都出自史前史和古代史。建築師弗里德里希‧奧古斯特‧斯圖勒爾採用的是當時最現代化的材料和建築技術。

在第二次世界大戰期間，這一建築傑作70%遭到摧毀。大衛‧奇普菲爾德對博物館遺址進行了修復並在必要時添加了新的手筆。在許多地方，歷史的痕跡清晰可見。奇普菲爾德將他的維修方案稱為"誠實面對歷史"，也因此遭到了某些人的批評。比如一個公民倡議組織就要求對該建築進行全面維修，絕不允許保留任何戰爭痕跡。當然最後，還是建築師的方案被采納。奇普菲爾德認為，"這並不是一個獨一無二的方案，而是一個被普遍採用的修繕方法。這樣做是正確的。但人們不願看到戰爭創傷。大家都希望，所有的一切被修葺一新。"

從底層直通三層的階梯是全新的。施特勒爾當初建造的樓梯已不復存在，取而代之的是現代建築風格。普魯士文化遺產基金會的帕欽格認為："現代建築風格不同於歷史，在某些地方，參觀者需要一個適應過程，但我認為，從總體上來說，新的方案還是能被大家接受的，因為它的確不錯。"

新舊交替，同時又恰到好處。2009年秋季，新博物館將正式對遊人開放：屆時，埃及收藏品將遷居新址，其中包括被稱為"柏林最美貌女子"的埃及王後諾弗雷特的塑像。到時候，博物館島將再度展露新顏。各博物館最後一次全部對遊人開放是在1939年。帕欽格介紹說："隨著新博物館的對外開放，對我們來說，第二次世界大戰的創傷成為歷史。島上的所有五個博物館都可供參觀者參觀。在那裡，人們可以欣賞到古希臘羅馬時期直至19世紀的藝術和文化展品。對我們來說，這的確是一個偉大的時刻。"

修建工作將持續至2013年。屆時將為所有5個博物館建造一個統一的入口大樓，該建築也出自大衛‧奇普菲爾德的手筆。被列入世界文化遺產名單的博物館島將為迎接不斷增長的參觀人流做好準備。

作者：Ulrike Sommer/ 祝紅

責編：葉宣