121208 deutsch sprache ausstellung

展覽中最古老的展品是一個公元7世紀的金屬矛頭，上面刻有古日爾曼文字。最小的是18世紀的一個游戲玩具，最新的展品是波昂一家糕點房烘製出來的胡椒蜂蜜餅，上面有微小的字母。此外，「最有意思的展品之一是一架原本用於汽車裝配的工業機器人，經過一個藝術家小組的改裝後，成了一台有創意的寫作機器，它裝有一個包括數千個詞匯和語法規則的軟體，能夠獨立寫作。」

萊歇是波昂德國歷史博物館的館長，參與了這項展覽的策劃工作。當時的目標是，辦一個活潑多彩，寓教於樂的小型展覽，展示德語的歷史變遷和如今面臨的問題，展現這種語言的音韻和美麗之處。參觀者不是被動地接受訊息，而是能夠參與互動。比如在一架自動機器前，人們可以抽出一首首詩歌來閱讀，當然也可以自己寫作文章，交換書籍，或在錄音機前聽故事和詩歌朗誦。

許多展品存放在抽屜裡或小門後面，打開後，才能看到或聽到。一位來自中國的參觀者說：「我讀到的第一首德語詩是埃裡希‧弗裡德的作品，我突然覺得德語是非常美的一種語言。」非洲參觀者說：「說實話，我不知道自己是不是在思維上已經有一點德國化了。」

展覽中播放的紀錄片，有的特意收集了政治和廣告用語，有的則回顧了民主德國時期的特殊語匯。

展覽策劃人萊歇對展品的豐富多樣感到高興。他說，語言是一個有機的生命體，德語也不例外。他對那些語言純淨論的主張者不以為然：「全世界有1億2000萬人講德語。如果看看1850年的杜登詞典，裡面收錄了85000個詞條。而最新版的杜登有15萬詞條。我並不認為，外來的影響已經讓德語變得不倫不類。外來語會經過時間的自然篩選，這種影響一直都是有的。」

還有一些專家認為，德語在國際上不是一種被廣泛使用的語言，因而只是一門小語言。但萊歇對此抱樂觀態度。「我想，這個展覽也是在給德語作廣告。歌德學院將把這個展覽接過來，送到世界各地巡迴展出，時間長達8年，從東京，首爾到巴黎，莫斯科，向人們展示德語的風采。我想，象足球世界盃這樣的盛事，以及東京旅店這樣風靡全球的流行樂隊，都會讓很多生活在德國以外的人覺得德語是一種性感的語言，從而產生學習的興趣。」

萊歇認為，在憲法中確立德語的地位是多此一舉。不過他強調，這只是他個人的看法。