用音樂搭起文化的橋樑

(德國之聲中文網) 丹尼爾‧巴倫博伊姆(Daniel Barenboim)的一生充分體現了音樂無疆界這句名言。音樂神童巴倫博伊姆在年幼時便從阿根廷前往以色列和歐洲，數十年來一直是歐洲享譽盛名的鋼琴家和指揮家。作為精通多種語言的世界公民，巴倫博伊姆通過音樂克服偏見，並在人民之間搭建橋樑。身為藝術家，他從未考慮過從政。巴倫博伊姆表示，他對政治不感興趣，關心的一直是與人們切身相關的議題。

巴倫博伊姆1942年出生於布宜諾斯艾利斯，是俄裔猶太移民。他的祖父母在上世紀初因為當局對少數民族的迫害而逃往南美洲。巴倫博伊姆自5歲起便開始習琴，7歲首次登台表演。1952年，他隨父母移居以色列，同年在薩爾茲堡展開了第一階段的音樂生涯，成為在巴哈音樂會演奏的最年輕鋼琴家。兩年後，傳奇指揮家富特文格勒（Wilhelm Furtwängler）贊譽他為"奇才"。在那段歲月中，巴倫博伊姆展開了藝術家典型的"遊牧生活"，先後在維也納、羅馬、巴黎、倫敦和紐約演出，並且錄製音樂專輯。

平步青雲的音樂生涯

1967年，在巴倫博伊姆首次作為倫敦愛樂交響樂團的指揮登台亮相後，他很快便站上世界第一流交響樂團的指揮台。他隨後成為巴黎交響樂團的首席指揮，1981年首次在拜洛伊特音樂節上擔任指揮。1991年他接任芝加哥交響樂團的首席指揮，從1992年開始成為柏林德意志國家歌劇院的音樂總監。自2011年12月起，巴倫博伊姆還兼任合作多年的米蘭斯卡拉大劇院的音樂總監。

除了華格納、貝多芬、舒曼和馬勒的音樂外，現代音樂也是巴倫博伊姆所擅長的範圍。他在柏林的歌劇院不止指揮皮埃爾‧布列茲（Pierre Boulez）、沃爾夫岡‧裡姆（Wolfgang Rihm）、伊莎貝拉‧蒙德裡（Isabelle Mundry）和約克‧霍勒（York Höller）的作品，不久前以103歲高齡逝世的美國作曲家艾略特‧卡特（Elliott Carter）的唯一一部歌劇也是他的演出項目之一。巴倫博伊姆經常切換自己指揮家和鋼琴家的身份。在斯卡拉大劇院為慶祝他的70歲生日而舉辦的一連串音樂會上，他特別與知名的義大利指揮家勞迪奧‧阿巴多（Elliott Carter）合作演出。

音樂能消除藩籬

身為一名同時擁有阿根廷和巴勒斯坦護照的以色列人，巴倫博伊姆在中東衝突中並不支持特定的一方。2004年在耶路撒冷的沃爾夫獎頒獎典禮上，巴倫博伊姆掀起了一場風波。他在得獎致詞時，在以色列國會前尖銳地批評了以色列對巴勒斯坦採取的行動，並且引述了1948年的《以色列獨立宣言》。當時的以色列總統卡察夫(Moshe Katsav)則批評他指揮華格納作品是對以色列內的大屠殺倖存者的冒犯。

然而，巴倫博伊姆仍舊堅信，音樂能消除仇恨的藩籬。1999年他與巴勒斯坦學者愛德華‧薩義德（Edward Said）首次共同帶領以色列和阿拉伯年輕音樂家前往魏瑪參加研習班。自此之後，取自歌德詩集名稱"西東詩集"（West-Östlicher Divan）的音樂營每個夏天固定展開巡迴演出。

這個由中東各國音樂家所組成的西東詩集交響樂團募集了來自以色列、巴勒斯坦、約旦、敘利亞、黎巴嫩和埃及的音樂家。該樂團不止排練音樂，同時也討論備受爭議的政治發展走向。巴倫博伊姆在紀錄片"知識便是開端"（Knowledge Is The Beginning）中表示："最重要的是相互之間的交流。這並不表示你必須接受別人的立場。但在這樣的論壇中，年輕的音樂家有機會學會包容。"

超越界限

到目前為止，西東詩集交響樂團最成功的一次演出是2005年在約旦河西岸拉馬拉的演奏會。交響樂團在接受嚴格的安全條件並帶著西班牙外交護照的情況下才得以入境演出。這是樂團的以色列音樂家首次踏上巴基斯坦領土，而他們的阿拉伯同儕則從未行經以色列。在這次的冒險旅程中所有人都見識到，橫亙在各國之間難以跨越的邊界是如何妨礙雙邊人民對彼此生活的瞭解。巴倫博伊姆表示，西東詩集樂團必須在所有樂團成員的國家演奏一輪後，才能實現這個樂團成立的真正意義。
在紀錄片中，一名以色列女記者詢問巴倫博伊姆，音樂教育是否能使巴勒斯坦的孩子停止向以色列投擲石塊。巴倫博伊姆回答說，他認為可能性不大，但他能透過音樂給與這些孩子一些他們終身都不會失去的東西。"如果孩子們每周都去上3到4次的小提琴或大提琴課，他們在這些時間中就沒有閒暇有那些激進的想法。"

回饋社會

柏林的丹尼爾‧巴倫博伊姆基金會不僅贊助西東詩集樂團，同時也資助許多中東的音樂和教育項目。該基金會與位於拉馬拉的巴倫博伊姆-薩義德-音樂中心合作，培養以色列和約旦河西岸不同年齡層的年輕音樂家。在拉馬拉的愛德華‧薩義德幼兒園中，已經有許多幼童開始接受音樂教育。

在巴倫博伊姆德號召下，2005年柏林也開設了一間音樂幼兒園。柏林國家樂團的成員會定期帶著樂器來此演奏。巴倫博伊姆希望透過音樂教育促進社會的聯繫，這個構想顯然得到了多方的響應。在11月15日他的70歲大壽上，他將與國家樂團的指揮祖賓‧梅塔（Zubin Mehta）聯合為音樂幼兒園舉行慈善音樂會。

作者：Corina Kolbe 編譯：張筠青

責編：李京慧