米勒呼籲推選劉曉波為今年諾貝爾和平獎候選人

The Nobel Foundation
Marcus Storch
P.O. Box 5232
10245 Stockholm


親愛的斯托爾克先生：

12月舉行的諾貝爾頒獎周以來，又過去兩個月了吧？雖然如此，我還是祝您有一個美好的2010年。我希望，我們不久將在柏林見面。

我今天在此有一項緊急請求。您知道，瓦茨拉夫‧哈維爾推薦中國作家劉曉波成為2010年諾貝爾和平獎候選人。劉曉波自2003年起擔任獨立中文筆會主席，他是呼籲社會民主化的《零八憲章》的發起人之一。《零八憲章》同當年捷克斯洛伐克的"77憲章"有相似之處。

多年來，劉曉波為在中國實現人權進行著不懈的努力，置所有風險於不顧。他已被數度囚禁。不僅他，《零八憲章》簽署人中也有其他人遭受了關押，"記者無疆界"組織稱，這些人包括北京的張祖樺以及陳希、沈幼林和杜和平。

在《聯合國人權宣言》誕生60周年的2008年，劉曉波遭到逮捕。在2008年人權日那天，《零八憲章》公開發表。2009年12月24日，劉曉波因他的以上活動被判處11年監禁。

我也認為，劉曉波理應獲得諾貝爾和平獎，因為他不顧中國當局的恐嚇以及生命遭遇的危險，毫不動搖地為每一個人的自由進行著奮斗。

親愛的馬庫斯‧斯托爾克，我清楚，作為諾貝爾文學獎得主，我無權為和平獎的候選人提名。但我還是請求您，將我對劉曉波的支持轉達到挪威。

致以最美好的問候

Herta Müller

赫塔‧米勒

2010年2月3日於柏林