中國經濟不維持高速增長

（德國之聲中文網）中國國家主席習近平周一在海南博鰲亞洲論壇2013年年會表示，中國第二大經濟體"超高速"增長的日子或已過去。

自2011年起，博鰲論壇年會聚集了眾多國家的政府領導人、商界和學術界人士前往討論區域及全區的迫切議題。習近平在出席企業家代表座談時對數十名商界領袖表示，他不認為中國將能維持超高的經濟增長速度，這樣的經濟增速也非中國所願。但他進一步強調，中國發展形勢總的是好的，中國的經濟增速"完全有可能繼續保持較高水準"。

習近平表示，中國自經濟開放以來，年平均增長為9.9%。他認為這是全球經濟發展史上少見的情形。

他在座談會上指出，中國今後相當長時期仍處於發展上升期，工業化、訊息化、城鎮化、農業現代化為中國帶來巨大國內市場空間，社會生產力基礎雄厚，生產要素綜合優勢明顯，體制機制不斷完善。但他沒有詳細說明中國未來在"發展上升"的確切目標為何。

"開放的大門不會關上"

中國同歐盟和美國之間近年來發生一連串摩擦，包括貿易糾紛、網路駭客襲擊，以及蘋果公司近期不斷受到中國媒體的強烈批評。

在博鰲論壇舉行期間，百事公司總裁阿卜杜拉（Zein Abdalla）對習近平表示，中國對於外國投資者所能採取的投資種類不斷增加限制，令其感到擔憂，尤其在農業方面。

但習近平表示，中國的市場環境是公平的，利用外資的政策不會改變，並且會"依法保障外商投資企業合法權益"並"努力實現各類企業依法平等使用生產要素、公平參與市場競爭、同等受到法律保護"。

他同時強調，"中國開放的大門不會關上"，中國在過去十年間全面履行入世承諾，商業環境更加開放和規範。

"中國的大門將繼續對各國投資者開放，希望外國的大門也對中國投資者進一步敞開。我們堅決反對任何形式的保護主義，願通過協商妥善解決同有關國家的經貿分歧。"

消費需求將成為經濟驅動力

2012年中國的經濟增長為13年來最低，經濟成長放緩至7.8%。與去年相同，2013年的經濟成長目標為7.5%。中國領導人不斷誓言要重組經濟模式，強調由消費需求而非投資及出口驅動增長。

習近平表示，去年的經濟成長放緩，一定程度上是因為中國控制經濟增長速度並且加速增長模式的轉變。他補充道，"中國將把推動發展的著力點轉到提高品質和效益上來"。

在博鰲論壇上，日本郵船集團（NYK）社長宮原耕治間接提出，在去年中日爆發島嶼主權糾紛之際，中國民眾在反日抗議活動中暴力對待日本在華企業。宮原耕治形容其為"不幸事件"，並尋求習近平的認同。後者在宮原耕治發言時仔細聆聽並數次點頭，但並未對此表達意見。

來源：法新社 編譯：張筠青

責編：洪沙