聾子的耳朵：北韓的自動取款機

（德國之聲中文網）自動取款機在北韓還是陌生的東西。新嶄嶄的平壤順安國際機場大樓裡，專門有熒幕播放影片，介紹自動取款機如何運作，如何設帳戶等等。影片用的是北韓語，但自動取款機上並不能提取朝元。它主要服務對像是中國商人和旅遊者。

機場售票處工作人員說，機場自動取款機是幾個月前裝的，現在還處於測試階段。

其實，自動取款機在北韓也並非全新的事物。幾年前，柳京商業銀行（Pyugyong Commercial Bank)在平壤市中心的一家中等對外飯店裝了一台自動取款機。那裡經常接待中國客人。此外，出入平壤兩家進口食品和奢侈品商店的人也擁有該銀行自動取款金卡和銀卡。

平壤到底有多少已投入使用的自動取款機是個未知數。據

柳京商業銀行在柳京飯店辦事處說，所有自動取款機現在都沒有運作，因為中國從上月起開始實施制裁。

柳京商業銀行在北韓之外並不知名。據約翰‧霍普金斯大學美韓研究院高級研究員梅爾文（Curtis Melvin）表示，柳京商業銀行屬於一個大的集團，該集團還包括柳京泡菜廠、柳京家用產品廠、柳京電子設備廠以及平壤的一個健身療養中心。

美聯社詢問朝方，中國是否限制中國遊客在平壤使用自動取款機，中方的銀行監管機構尚未作出回答。

如果來自中國的制裁真的是平壤自動取款機無法運作的原因，那將是北京方面對平壤發展核武和遠程導彈做出反彈的一個跡象。作為北韓重要的經濟動脈，中國受到川普总統要求其對鄰國北韓採取更多限制措施的壓力。北韓的金融和銀行業是重要的瞄準目標。

不過，中國對北韓的政策到底有多大改變還很難估計。

儘管中國今年2月停止從北韓進口煤炭，但總體來說，兩國間的貿易最近幾個月仍呈增長態勢。兩國今年第一季度的貿易同比增加37%，達到12億美元。其中大約7.2億是中國對北韓的出口金額。

不論如何，看起來今後到北韓的中國旅遊者將會減少。因朝鮮半島局勢愈發緊張，人們對安全問題的擔憂加劇，數家中國旅行社已經取消或減少了赴朝旅遊項目。中國國際航空公司本月宣佈"部分"停止北京平壤航線的營運。

大部分外國人抵達平壤順安機場時反正也不會注意到那些自動取款機，但至少那些機器現在還在那兒。

樂然／李魚（美聯社）

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！