Der Zusammenhang zwischen der Naturkatastrophe und dem Raubbau in China

針對上周六甘肅舟曲發生的災難，《南德意志報》發表評論說：這個天災值得 "讓人深思"的是， 過度地掠奪大自然和殘酷的自然災害之間是否有聯繫?

"中國的地質學家說：有。他們早就徒勞地向政府提醒過這一天（會到來）。僅憑觀察就足以讓他們驚恐不安了。歷史記載表明，從1823年到上個星期六之前，這個山區縣已經發生過11次大滑坡。人員（大量）死亡，街道和舟橋在瞬間被雪崩般的土石流摧毀。每逢下大雨，常常是半座山轟隆一聲變成山谷。

可是，'自然災害'這個名詞常常掩蓋一個事實：就是人所承擔的責任，因為人的決策讓災害的發生更加可能，而且讓災害的後果更加嚴重。舟曲縣裡的許多採石場挖掘山坡，為（建造）41座水壩採石，讓土壤侵蝕更加嚴重。本來就已經夠糟的了，1990年之前的10年間，這個地區的大部分山林都被伐光。

當時，錯誤的政策導致藏民放牧的山坡變成了耕地。儘管現在不再大面積砍伐了，但是，大自然直到現在還沒有完全恢復。就是現在也仍然在伐木，植被受到破壞，因為地方的共產黨幹部靠攔水壩和水電站賺大錢。僅僅在這個縣，計劃至少還要建造12座水壩。舟曲所屬的'甘南藏族自治州'現有156座水壩，還打算再建幾十座。地方政府的大部分稅收是來自水力項目。"

評論以日本為例，說明日本在工業化高速發展時期也是大肆建造、破壞自然，現在已經幡然醒悟，一些地方又把這些建築炸掉，恢復了山河的原貌。"相反，由水利工程師或其它工程師佔據主導地位的中國政治局，直到今天只是關注直線上升的國內生產總值的輝煌數字。"

掠奪自然的代價

文章指出："這個可怕的滑坡只是眾多的災難之一，這個災難的夏天也給中國帶來十年來最嚴重的洪水。然而，北京依然如故，似乎地球暖化只是西方的問題。它在哥本哈根氣候峰會上的表現就說明了這一點。共產黨領導人迄今不願推行負責任的環境政策，比如，通過有約束力的溫室氣體減排目標。他們還以為任何問題都是可以用更多的技術來解決的，儘管國內情況日益頻繁地提醒他們：增長是有限度的。"

該報還對西方讚揚中國的經濟增長提出了批評："在德國這樣的工業國家，人們為中國的增長歡呼，因為這有利於（工業國家）自己的出口利益和富裕的保障。而在中國，人們卻在為肆無忌憚地掠奪自然付出代價。"

編譯：林泉

責編：石濤

(本文摘自或節譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）