专访德国女影星

科隆有条购物街，叫“中路”（Mittelstraße）,那儿是科隆最上档次的时装街。那里的一家取名“彩虹”的时装店因专卖阿玛妮、范斯哲等世界名牌时装而倍受我的青睐。新购的服装往往需要修改，经店员介绍，我认识了精品店旁一家裁缝店的老板。一来二往我们成了熟人。有次下班去取衣服，意外地遇到德米尔坎也在那里试装。我当然一眼就认出了她，因为她似乎比镜头前还要出众：个头不高，但健美的身材无可挑剔，绝非惨白的肌肤与黑色的服装构成鲜明的反差。裁缝店的老板笑盈盈地问我，你知道她是谁吗？我说当然了，听我们闲聊，德米尔坎也兴致勃勃地加入进来，随意好奇开朗热情，就这样她成为我们VIP专栏节目的第一位德国影视界的访谈对象。

有移民背景的演员兼作家

德国之声：您是一位多产演员和作家，您将带给我们的又一个惊喜是什么呢？

德米尔坎：我的新作即将由建设出版社出版发行，书名是9月茶，讲述一个移民的生活。

德国之声：说到移民生活，您7岁就从土耳其来到德国，一共参加了十多部影片以及不少电视剧的拍摄。请问，您经常扮演什么样的角色？

德米尔坎：我扮演最多的是领衔主演的角色，当然也扮演异国风情人物，我也曾在德国有名的电视剧“现场”中担任主角，总之，我曾扮演了各种不同的角色，但却似乎还没有扮演过土耳其清洁女工的角色，如果这是您觉得不便提出的问题的话！

德国之声：我想知道的是，您的土耳其出身是否对您的演艺生涯产生影响？

德米尔坎：不，没有任何影响。

德国之声：您多次获奖，比如阿道夫－格里姆电视奖、金摄影机奖等等，尽管如此，对许多德国人来说，您一直只是一位“土耳其典范女性”，您在影视界的真实感受是什么呢？

德米尔坎：感觉不错。我自认为是一位称职的演员，所以获得了业内和同事们的尊敬 。重要的是我很好地掌握了德语，无论对我的演员生涯，还是创作来说，掌握德国都非常重要。在大学期间，我曾主攻音乐和戏剧，这是干我们这一行的基础。

年龄歧视

德国之声：两周前我采访了德国二台新闻主播格斯特，她在出版的新书“女人50岁”中提及年龄歧视问题，在注重外表的影视界，您是否也感受到这个问题的存在呢？

德米尔坎：年龄歧视的确是一个很大的问题。只是在影视界，没有人公开谈论这个问题，包括制片人和导演。但我认为，在这个问题上会发生根本性的转变的。从历史角度来说，曾几何时，儿童和老年人是倍受社会关注的群体。但到来80、90年代，投机冒险的风气日盛，儿童和老年人受到人们的忽视。但我认为，如果将儿童和老年人这两个群体排除在社会之外，那就意味着这个社会已陷入野蛮时代。因为老年人代表的是历史，而儿童则象徵着未来。所以我对投机冒险时代的“大势已去”感到高兴，我坚信，人们会逐渐意识到尊老敬幼的重要。两个月后，我就要53岁了，对我来说，别人怎么看我并不重要，重要的是我如何感受这个社会。我不抱怨，而是寻找当今社会巨变中的积极因素和颇具创造力的因素。我认为，如果我们大家都不抱怨，并将这种创造力变为具体的行动的话，那么就会有助于促成社会的变化，使老年人受到应有的尊敬。

看德国影片不足

德国之声：除了德国影视界存在的年龄歧视问题以外，您如何看待业内的发展？您认为，德国影视作品具有竞争力吗？

德米尔坎：这个问题很难回答。不过您不妨看一看奥斯卡颁奖仪式，您会发现德国影视界的变化。但我个人认为，德国应制作更多表现人物的影片，讲述动人的故事。对我来说，我们过于注重技术上的表现手法：爆炸，毁灭等。我认为，土耳其裔德国导演费斯－阿金的影片堪称杰作。我很希望能参加这类影片的拍摄。而表现时代的变化，移民融入当地社会的故事都很动人。我希望德国影视界能推出更多表现上述主题的影片。

德国之声：您是德国的知名演员，拥有丰富的从影经验，您认为，德国影片是否都多少带有一种典型的德国风格呢？

德米尔坎：如果我直抒己见，或许会被人误解。我认为，德国人讲故事的方式过于简单，太单调。美国、法国和意大利等往往善于多层次此讲述一个故事，这点与德国不同，这是德国影片的不足，我希望，德国影片的剧本创作应该更生动，更立体，更多元。

德国之声：德国人善于处理沉重的历史题材，但往往不善长喜剧创作。这是否也与德国人的自身特点有关呢？

德米尔坎：这样的提问往往会误导人们简单地一概而论，这是我最不赞同的做法。但是事实确是，有意识地制作轻松欢快的影片，在人物性格中加入慷慨和欢快的成份在德国业界的确少见。或许沉重的历史令人难以完全消化吧。不过话又说回来，目前，低劣的喜剧电视片泛滥成灾，令我忍无可忍，我所理解的轻松和欢快是在另一个层次上，我认为，做到这一点要有一种自信，要有某种意识和大手笔，否则高质量的喜剧就无从谈起。

德国人以认真严肃著称

德国之声：谈到德国男人闯荡好莱坞，人们自然会想到沃尔夫刚－彼德森和罗兰－艾默里奇等。您认为，德国导演的优势在哪里呢？

德米尔坎：我没有同美国导演的合作经验，所以我很难做出客观的回答。到目前为止，我与许多德国导演合作过，每个导演都有自己的特点，但无论他们彼此间存在怎样的不同，有一点是共同的，那便是他们对待工作的真人态度和严肃精神。一方面，我抱怨他们缺乏快乐和轻松潜质，但另一方面，我非常欣赏他们的认真和严肃及可靠的品质。也许这正是令美国人，美国制片人所欣赏的地方吧。

德国之声：您刚才谈到性格中轻松与严谨两个方面，您认为，德国人的这些性格特征是否与他们从小接受的教育有关呢？

德米尔坎：当然了，学校里的一切在每个人的身上留下痕迹。我认为，接受教育非常关键。知识的积累和情感教育，感知周边世界的能力等至关重要。道德培养需要时间，它依赖于社会的意愿，也依赖于成年人对子女教育的投入。15年前，有人问我，如果有朝一日我当选总理，我要干的第一件事是什么？我当即回答要让所有孩子参加高级中学毕业考试。这话听起来困难，但做到这一点并不困难，因为孩子们其实有能力做到这一点，因为高级中学毕业考试可以有多种形式，比如裁缝高级中学毕业考试，或是售货员高考，经济或音乐高考等等。总之，德国的教育体制亟待改革。

世乱我不乱

德国之声：在全球化的今天，世界越来越小，其运作速度却越来越快，您认为，它对每位演员提出的最大挑战是什么？

德米尔坎：这我不敢肯定。我认为，越全球化，网络化，生活节奏越快，艺术家就应更多地聚焦自己的精神世界，聚焦自我。艺术家的任务在于表现和反映社会，是社会的一面镜子。艺术家应首先聚焦个人的情感世界，而不是人类的情感世界。这绝不意味着我反对全球化进程。

德国之声：您不仅参加了很多影片的拍摄，还是一位多产作家。您的创作动机是什么？

德米尔坎：我不太清楚。我甚至不知道我为什么开始写作，我曾化了很长时间思考这个问题。也许对我来说，语言是归家的路，它记下了那些不为人所知，就连我自己也搞不清除的东西。写作对我来说是一种表达，把经历的一切都表达出来，寻找万事的开端。通过创作，我的人生变得丰富多彩。

何处为家

德国之声：那您认为，您在哪里体会到更多的归宿感，在摄影机前，还是在写字台？您的家乡感又在哪里，在土耳其，还是在德国？

德米尔坎：德语给我一种归家的感觉。地理位置对我来说并不重要。我生活在德国的科隆，家乡感总是与人连在一起的。当然这里有我的家人，长辈，姐妹和女儿，但我也喜欢土耳其。因为土耳其是一个美丽的国家，那里生活着善良的人民，但应该说我更愿意生活在德国。致于创作和表演，这两种表现形式我都需要，它们能反映我活跃的精神世界。我喜欢与别人在一起，从不喜欢独处，在舞台上，我永远与别人在一起，但创作时我只与纸为伴，这是我最不喜欢的状态。

德国之声：说到土耳其，很多到过土耳其的德国旅游者都说，国内的土耳其人其实比生活在德国的土耳其人要现代得多，您的看法呢？

德米尔坎：在大城市里当然是这样。但农村还较为落后。伊斯坦布尔和安卡拉都非常现代化。但土耳其的贫富差距也很大，发展非常不均衡，也许同中国和日本的问题是一样的吧。

看中国梦长城

德国之声：既然您谈到中国，我们就继续这个话题。中国已有几部电影走向了世界。几位中国导演和演员已走出国门，引人关注。您的中国图象是什么呢？

德米尔坎：我对中国的了解仅限于德语媒体的报道。我的一大心愿是亲眼看看北京的长城。另外我读过老子和孔子的书，我对道德经和儒学都稍有了解。

德国之声：您对在德国上演的中国影片也感兴趣吗？

德米尔坎：我在柏林电影节期间看过中国影片，但我已忘了具体的片名。

博爱之心

德国之声：除了拍片，写作之外，您还积极投身政治活动，帮助弱势群体，促进西方居民与穆斯林间的对话。您认为，西方居民与穆斯林如何才能进行更好的交流和沟通？

德米尔坎：重要的是要出台有效的政策，制定更为有效的移民政策，为生活在这里的外来移民融入德国社会，享受平等待遇创造条件。如果外来移民在德国社会受到平等对待，对话会在自然而然中进行。否则平等的对话就无从谈起了。

德国之声：影视界的许多人都积极投入社会工作，美国德国都是一样。这是一种时髦现象？还是一种PR战略，或者说，人们投身社会活动的热情和觉悟确实高于从前？

德米尔坎：我只能谈我自己。对我来说，关注社会进程始终是我的兴趣所在。加上我的移民背景，看问题的角度不同，有些问题也许看得更清楚一些，比如社会不公等。看到不公，就会想到如何才能克服和消除它。如果您认为，这与演员有意扩大自己知名度有关的话，我觉得是对我的一种侮辱。参加政治活动的意愿流淌在我的血液中。

德国之声：您创作的“爱情、神灵和除草机”一书以爱情为主题。爱情对您来说意味着什么？

德米尔坎：平等待人是爱，完美的瞬间是爱。