世界杯之看球学德语

“Hau die Kirsche rein, du Pfeife!”直译过来就是上面的意思。这是什么鬼？原来足球这个东西，德语里有许多称呼：有时候叫“皮”（Leder），有时候叫“蛋”（Eier），有时候又叫“樱桃”（Kirsche）。所以这句话就是“把球踢进去，你个差劲的家伙！”至于为何“哨子”成了弱者的代名词，而不是裁判，这只有天知道了！

德国足球的许多用语都来自日尔曼帝国时代的军事术语，当时正是足球被引入德国的时候。比如每个赛季德国联赛中的射手王（Torschützenkönig）都会被授予一座“射手大炮”（Torjägerkanone）。

德国教师康拉德·科赫（Konrad Koch）不但在19世纪把足球从英国带到德国，同时也创立了足球的语汇体系。毕竟足球最初的规则术语都是英语的。1903年，科赫在自己编撰的“规则手册”（Regelheft）中写道：“我们要用Tor代替丑陋的外国词goal（进球）”。其实，与Goal在英语中一样，Tor的德语原意也是大门。但骄傲的德国人没能在足球场上保住面子：1909年德国国家队0：9打败与英格兰队。

为足球“量身定制”德语名词，当时也是为了推广足球在德国的普及，因为起初德国人并不喜欢这项运动。他们更喜欢要求严格、动作标准化、更具“军事色彩”的体操。许多人觉得“射门”的肢体动作很丑。体操教练卡尔·普朗克（Karl Planck）在1888年甚至说足球就是“用脚乱踢一通”。

科赫在1903年的第一版德语足球规则里使用的许多术语至今仍在德国盛行。这和奥地利和瑞士不同，这两个国家的许多足球词汇都直接来自英语。在德国，诺伊尔被称为“Nationaltorhüter”（国家队守门员），而他的瑞士同行索默尔（Yann Sommer/图中身着门兴格拉德巴赫俱乐部队服）在瑞士被称为“Nati-Goalie”。

德国的世界杯冠军教头海尔贝格（Sepp Herberger）曾经这样归纳足球运动：“那个圆的家伙必须踢进方的地方”（Das Runde muss ins Eckige）。而这个“方的地方”（当然是指球门）还有许多别名：比如Bude（小棚）或或者Hütte（小屋）。

形容某人倒霉，德语里有一种说法是：“抽出屁股上的那张牌子”（die Arschkarte ziehen）。因为在足球比赛中，为了不搞混红黄牌，裁判们经常习惯把黄牌放在胸前口袋，红牌放在裤子后面的那个小口袋里。“得到红牌”自然就是倒霉的意思咯！

看清楚，这个词不是女球员（Spielerin）的意思，而是专指球员们的太太和女友。比如凯希·胡默尔斯（图中）便是德国队中卫马茨·胡尔默斯的妻子。这样的称呼未免有矮化女性，把她们作为男性附属品的感觉。英语里也有类似的说法：WAGs（Wives And Girlfriends）便是对于职业运动员的女眷们的首字母缩写。

许多德国小孩都喜欢踢球，不少人希望能够有机会作为球童与明星们携手入场。在德国，这些球童被称为Auflaufkinder。看到Auflauf，大概有人会想起德国一种菜式：将许多蔬菜或肉类层层叠在一起放入烤箱烘烤。不过这里的Auflauf是来源于Auflaufen这个词，意思就是“进入球场”。

一整支球队的球员无论如何都不可能塞进一部电梯，不过德语里就有一个词叫“Fahlstuhlmannschaft”（电梯队）。其实意思是指那种经常在升级和降级之间循环往复的球队，比如科隆这几年就在甲级联赛和乙级联赛中来回了好几次。去年他们再次坐上了电梯：这次是往下，降级到德乙。

德国政治人物说话时也喜欢用足球行话。默克尔在2006年的基民盟大会上就曾说：“我们已经踢进一些漂亮的进球，但还没有赢得任何东西。”虽然德国那年主办世界杯，但她说的并不是足球，而是本党的政治目标。不过，如果在使用足球术语的时候不加思索，随便乱说，也很可能会Eigentor schiessen（踢进乌龙球）。