依法治国的另一种诠释和“不美的图景”

（德国之声中文网）"党在开会，并在书写历史--至少党控制下的媒体是这么认为的。官媒新华社这样写道，中共正在树立‘里程碑’……解决中国所有问题的灵丹妙药究竟是什么呢？法律、法规"，《南德意志报》周二（10月21日）一篇题为"有意作假"文章在开头这样写道。

文章称，在今年十八届四中全会上，中共开始全力致力于"法制国家"这个话题。"与往常一样，当中共将一些国际流行词汇纳为己用时，（我们）要看得格外仔细。毕竟在不久前，中国党和国家一把手习近平也曾向其民众许诺民主（‘民主不是装饰品，不是用来做摆设的’）。对于香港的公民运动，党媒《人民日报》曾在近期称，应该‘维护香港的法治’，也就是说：终止这个运动。"

此次四中全会提出，要全面推进"依法治国"。对此，文章写道：然而所有迹象显示，这里指的又是另一种诠释的可能："法律辅助下的统治"。中共完全不想要西方典范的独立司法，归根结底中共想要的其实是高效的法庭，一种预防社会不满、让统治和管控变得更容易的法庭。柏林的墨卡托中国研究中心的一份最新研究称，（依法治国的）目标是"加强司法作为统治工具"。

"大会时期的不美图景"

周二，《法兰克福汇报》关注了北京在香港"占中"运动上的战略。一篇名为"大会时期的不美图景"的文章在开头表示：目前，四中全会正在进行、APEC峰会（亚太经合组织领导人非正式会议）即将拉开帷幕，而香港中心地段的马路上仍聚集着大量示威学生。

文章写道，刚在四中全会上提出要全面依法治国的中共领导深知，在当下这个时间点，不尊重国际条约--例如针对97年香港回归的《中英联合声明》，会令形象格外负面。北京中央政府坚持了其对香港"一个国家、两种制度"的承诺，并声辩其对香港特首选举办法的决定是依据《联合声明》。

"如果在亚太地区首脑11月份来京访问之际，（北京）第二次暴力镇压了学生的民主运动，也会令形象蒙羞。这场领导层准备多年的国际会议的光环会被夺走--主持会议的习近平，将展示他的权力和中国的富有。APEC峰会后，习近平与美国总统奥巴马的会面更是具有重大战略和经济意义，以至于北京不能让其受到香港抗议活动恶性收场的影响。"

于此同时，文章也表示，这并不意味着北京没有将目前香港的发展看作是严肃的挑战。"在香港，北京领导层采取了这样一个在中国其他地方已经实践过的战略：允许抗议发展到某一点，当抗议开始升级时，让其分裂分化。等待被惹恼的香港居民的愤怒超过了人们对示威者的同情时，让那些所谓的头目为暴力和冲突负责。为了让其形象更加不堪，宣称他们（所谓的头目）是为了自私的、不光彩的目的。其中就包括宣称，香港抗议者背后是'境外势力的操控'和'分裂势力'。"

本文摘自其它媒体，不代表德国之声观点。