050509 Fußball-WM Stadionbauten

"总体上讲，这里缺乏拥有扎实的手工技能基础的工作人员。我们必须要先从这里入手，用最简单的方法教会他们最基本的东西，比如说，怎样上螺丝，怎样把它拧下来，还有就是工作安全注意事项。我们要经常留意，工人们是否佩戴了安全装备，是否领会了我们的意思。不难发现，他们确实很贫穷。我把他们和尼日利亚做了一个比较，我觉得那里的人对工作更感兴趣，而在这里我得更严格一些，因为的确经常出差错。"

75名南非建筑工人每天都在足球城体育场建造搭建顶棚。不久的将来，在这座可以容纳9万4千名观众的体育场里将举行世界杯的首场比赛和决赛。20年以来，坐落在巴伐利亚州的奥坦斯公司一直是世界上建造露天体育馆顶棚的领军企业。从设计、制造、生产到顶棚项目的指导，奥坦斯公司都会细心检查整个流程，这一点也让奥坦斯公司在同行业中享有盛名。无论是2002年在韩国釜山的世界杯露天体育场还是网球圣地温布尔顿网球场的新顶棚，都是在巴伐利亚设计的。

项目主管米夏埃尔·沃尔夫连同来自印度、波兰、捷克的同事们一起为这个项目出谋划策，他介绍道："这些建筑所用的材料都是由著名的德国制造商费尔赛达制造的，这些材料会从工厂的所在地克雷菲尔德运往我们在泰国的合作工厂。在泰国，膜片会被送到一个大型的缝纫厂加工成棚面的一格，棚面的每一格都有400至500平方米。我们会把他们都组装起来，把接缝焊接好，然后折叠起来包装好放到集装箱里运往南非。"

建筑工人会用带钢将60块像这样的顶棚格连接起来,搭起一个面积为3万平方米的顶棚。玻璃纤维薄膜上的特氟隆涂层会起到完全防水的作用。耶尔格·施维德特菲格2008年的时候就来到了约翰内斯堡，这位熟练的钳工曾为布拉伯汉姆在世界一级方程式锦标赛中工作过，以前他还同妻子和两个儿子一起在迪拜生活过，并参与了让人叹为观止的7星级酒店,,阿拉伯塔"的外围建筑工程，该酒店大楼的正面是透光的，总面积达1万5千平方米。

施维德特菲格的确是一位环游世界的顶棚建造者，现在他在南非也工作得很愉快。他说:"我并没有注意到这里有什么不安全的因素，这里和尼日利亚没什么太大的差别。更安全的是德国柏林或者是在韩国釜山，在那里人们根本不会去考虑安全的因素。的确我们刚到这里的时候就担心安全问题， 但是我们的担心可能是多余的，其实这里很安全。"

建造一个露天体育场通常要花费3.5亿欧元。约翰内斯堡的露天体育场顶棚包括其钢架的建造总共耗费了0.8亿欧元。由此看来，高科技建筑业不但没有受到经济危机的影响，而且还继续欣欣向荣。耶尔格·施维德特菲格在约翰内斯堡的顶棚建造结束后还要马不停蹄地去参加开普敦的工程。

2010年6月11日这一天，当9万4千名观众坐在约翰内斯堡世界杯足球场的德国造高科技顶棚下观看守场比赛的时候，米夏埃尔·沃尔夫和耶尔格·施维德特菲格对他们的杰作也有着不同的感触。他们说:会看足球比赛。""我们每一个人对我们的工作都很自豪。当我们身处其他国家进行另一个体育场建造工程时，当我们知道我们的杰作会出现在电视里时，我们也会看。当电视转播比赛的时候我们会打电话给家人，骄傲地告诉他们:这是我们建造的，这些建筑的顶都是我们盖上去的！"

作者：Ulrich Reimann / 陶丽

责编：乐然