德国之声专访韩国作家黄宿涌

德国之声：

黄先生，您刚在平壤参加了南北朝鲜作家会议。就会议本身而言，是一次惊人之举，因为在不久前，这样的接触还是不受欢迎的，韩国方面也是这样。您个人曾因到朝鲜访问而受到5年监禁。现在，您又来到朝鲜，感觉怎样？

黄宿涌：

那是一个难忘的时刻。不仅因为10年来亲赴这样的会议是不可思议的。象现在这样同一名德国记者畅谈朝鲜半岛前途问题，也是不可想象的事。1998年韩国开始缓和政策以及南北朝鲜展开对话之后，发生了很大的变化。我们渐渐消除了对来自北方间谍和叛国的恐惧，它们完全是夸张的。

德国之声：

您对朝鲜的印象如何?

黄宿涌：

冰雪融化的季节让当局越来越感到不安。这些都写在人们的脸上。我们看到，会议期间总有检查者在场，他们看上去高度紧张。这让我们感到压抑。

德国之声：

您可以同朝鲜作家同事在完全没有监督的情况下进行交谈吗？

黄宿涌：

几乎不可能。所以有些第一次到朝鲜的同事非常失望。但我从一开始就看到了这一点，我曾说，重要的是见面认识一下，建立联系，也许是友好的联系。只要有监督在，公开谈论政治问题便是不可能的。虽然如此，我还是同几位朝鲜同事趁监视不备时悄悄耳语了几句。

德国之声：

朝鲜产生的文学作品，都是为国家服务的。国家给予资助，国家进行控制。这样产生的作品能是文学作品吗？

黄宿涌：

这当然是一个话题。如果坚持艺术必须以绝对自由表达为前提的话，朝鲜的作品就不能算作是艺术品。但我一直在告诫自己，现在存在着两种价值体系，两种不同的文学概念。此外，朝鲜也有些作家正在做着新的尝试。我们应该鼓励他们。

德国之声：

怎么鼓励？

黄宿涌：

我们在这次会议期间创立了一个全朝鲜作家协会。这个组织会出一份期刊，名叫“统一文学”。这个杂志出版南北两方作家的作品。我们想以这种方式创立一个讲台，让人们，也在文学上，逐渐靠近。

德国之声：

这是为了保护朝鲜作家么？

黄宿涌：

当然，他们也就可以不再是无名之辈。

德国之声：

但朝鲜当局会将它用作自己的目的，为自己的合法性服务。您认为这是一种危险吗？

黄宿涌：

我想，人们必须顺应目前的事实，即朝鲜半岛上存在着两个国家。这也是缓和政策出台的最根本原因：不必在每一个细小问题上一上来就大谈基本原则，而是想方设法争取达到和平共处的目标。顺便提一句，美国在国际谈判时总是采取对峙路线而不是对话方针，其实是很危险的。

德国之声：

但即便是在韩国内，也有声音要求实行强硬路线。

黄宿涌：

不可忘记的是，朝鲜分裂带来的创伤要比德国深重的多。50年代南北进行了数年之久的战争，战争罪犯和间谍对双方来说并不是神话。许多家庭也就此分裂。的确，韩国有那么一部分少数人连对人道主义援助都持反对态度。原因就是，他们的家庭因分裂而发生了许多不幸。从这一点看，我们朝鲜韩国作家聚会不仅是对北方作家的支持，同时我们也是向自己的国内发出一个停止清算的信号。

德国之声：

在这一和解的过程中，文学的作用是什么？它是心理慰藉，是一种记忆，还是为和平发出的呼声？

黄宿涌：

我想，这些方面都有。但文学的价值地位更高，因为在文学当中， 如小说、诗歌和散文中，可以涉及被认作是禁区的话题。不过，这种文学在一个不能公开对话的社会不可能产生，在韩国直到90年代军政府年代过去，也很难产生。

德国之声：

1989年，柏林墙倒塌时，您正在柏林。您自己家乡的统一过程会是什么样子的？

黄宿涌：

德国在1989年时拥有的同我们韩国今天完全不同的经济实力，而且，德国当时的政治宽容度也大得多。我想，我们需要一个更长的过渡期，以让两种制度慢慢地走到一起。这至少需要一代人的时间。我已经62岁了，也许对我来说这个过程过于漫长，但我想，如果朝鲜半岛真要统一的话，那将是一个迄今为止还不曾出现过的一个渐变的过程。