德意志银行董事会两主席双双辞职

(德国之声中文网）周日（6月7日）德意志银行董事会主席于尔根·菲辰（ Jürgen Fitschen）和安舒·贾恩（Anshu Jain）出人意料地双双宣布辞职。贾恩将于6月底结束自己在德意志银行的职务，而菲辰则会等到明年5月全体股东大会召开后正式离职。

德意志银行监事会任命瑞银集团前首席财务官克莱恩（John Cryan）接任贾恩的职务。

等到明年菲辰离职后，克莱恩将成为德意志银行董事会唯一一名主席。2013年以来，英国人克莱恩是德意志银行监事会成员之一。他同时也是风险评估委员会的成员。2008年至2011年，他在瑞银集团担任首席财务官。

德意志银行方面传出的消息称，监事会请求贾恩仍向德意志银行提供咨询，直到2016年1月。而为了保证职务平稳过渡，菲辰留任至2016年5月19日全体股东大会召开。

很长一段时间以来菲辰和贾恩一直饱受压力。今年5月在法兰克福举行的全体股东大会上，二人承认2012年6月上任以来成绩差强人意。但当时二人也强调执行的策略都是正确的。

此外，德意志银行涉及的陈年丑闻不断被揭露出来。今年4月，德意志银行由于涉嫌操纵伦敦银行间同业拆借利率(LIBOR)，同意支付25亿美元与美英两国监管机构达成和解。